Veronika Bulycheva : Chant choral russe à l’Espace Jardiner ses Possibles – 2022

Le bien être s’appuie essentiellement sur le plaisir d’être qui je suis, là au présent. Ce bien être est agrandi par le plaisir de pouvoir le partager avec un proche qui saura le recevoir et surtout l’agrandir.

Jacques Salomé

Compte rendu de mon atelier Chant Choral Russe à l’Espace Jardiner ses Possibles au camping Entre Mer et Foret, à Meschers-sur-Gironde (17). Il a eu lieu du 13 au 20 aout 2022.

Mon Stage de Chant Choral Russe a débuté il y a 11 ans à la Rosière (en Savoie) dans le cadre du festival Vent d’Est. Mon ami et collaborateur Alain Grangeon l’avait baptisé le Chœur des Cimes. 

Cette année, vu la situation compliquée à l’Est, je n’ai pas voulu me lancer dans une promotion habituelle de cette activité. Avec un groupe plus restreint, je suis parti à l’aventure dans un nouveau lieu, à l’ouest de la France : l’Espace des possibles . Né en janvier 1977 selon l’esprit libertaire de 1968, il a toujours gardé l’empreinte de cette époque. Attirée par l’océan, et l’ambiance soixante-huitarde décontractée (que m’avait vantée mon ami David Andre Hesme) j’ai décidé d’offrir mes compétences musicales dans ce lieu. D’y faire vivre l’âme slave en chansons.

En signe de réunification des peuples et pour la paix, j’avais mis en avant la chanson « Perevedi mania tcherez maïdan » (Aide moi traverser le maïdan*). C’est à l’origine un poème ukrainien, traduit par une poétesse russe (juive) et mis en musique par un compositeur-interprète russe. 

Je vous laisse écouter la représentation finale lors du concert synergie où une vingtaine d’autres ateliers montraient aussi leur travail :

* place du village en ukrainien 

Représentation en concert à la fin de la semaine

Traduction

« Aide-moi à traverser le maidan »

Un troubadour aveugle ne sait que chanter. Il veut traverser le maïdan (la place du village) où le hasard peut lui faire rencontrer son ancien amour, la mère de son fils, qu'il a quittée lorsqu'il est devenu aveugle. Il l'a quittée à cause de sa propre misère, mais continue de l'aimer. Il risque aussi de rencontrer son fils, maintenant devenu lui
aussi un chanteur errant.

Maidan est une place de village, dont un des côtés est bordé non pas par des maisons, mais par un espace naturel de champs. Le troubadour veut mourir en silence, dans le champs où les abeilles "gémissent dans le sarrasin". Mais il est aveugle et ne sait pas que, pendant qu'il était aveugle, le village est devenu une ville et le champ a été construit. Il n’a plus nulle part où aller.

Il demande de l’aider, mais personne ne le remarque. Il marche seul et meurt sur la place.

Mythologie :
1) Un homme meurt. La vie turbulente vécue passe sous ses yeux dans son esprit (maïdan). Il supplie d’accélérer la transition vers l’au-delà (champ), où il s’attend à trouver le calme, mais l’au-delà n’existe pas.

2) Maïdan est une allégorie du passé, les souvenirs du passé, où la femme et le fils bien-aimés restent pour toujours. Le champ derrière le Maïdan est une continuation de la vie. Mais le héros meurt et reste aussi dans le passé.

MON PERIPLE

Ouverte aux rencontres je me suis plongée le 13 aout pour une semaine dans l’ambiance de l’Espace jardiner ses possibles. Contrairement à l’idée que je me suis faite : nourrie et logée en échange de mes compétences, je me suis retrouvée dans une tente sur un matelas gonflable avec des repas à 11€ à la cantine sauf les petits déjeuners qui étaient offerts. La dernière fois que j’ai vécu une telle absence d’accueil et un confort aussi spartiate, c’etait à l’Union soviétique ! 

Fatiguée après des heures de conduite dans une chaleur accablante (sans air conditionné), je me retrouve à chercher ma tente n°20 au milieu de 5 Ga de foret dont personne ne sait m’indiquer l’emplacement. Désespérée, je finis pas rejoindre la réunion des intervenants, dits ‘proposants’. Malgré mon état visiblement épuisé et mes demandes de nourritures, je me farcis 2h de discours dont je n’ai retenu qu’une seule chose : on est dans un espace libre mais, on a pas le droit de faire la ‘romance’ entre les proposants ni avec les ‘espaciens’ ! J’ai encore le souvenir de l’URSS où le sexe n’existait pas ; mais entendre pareilles choses en France où le sexe est perçu comme le souffle meme de la vie, cela m’a vraiment semblé un comble. En fait, je suis arrivée dans un lieu où chacun doit tout faire tout seul : trouver le lieu désigné pour son atelier, transporter tout les jour son piano aller/retour d’une salle à l’autre, se trouver des ami(e)s pour vous aider etc… Et tant pis si je n’ai pas d’argent pour me nourrir. 

Oui, je suis responsable de mes choix. Du fait que la qualité de mon travail de l’atelier doit être à la hauteur de mes attentes ; je n’ai pas renoncé à l’engagement. 

Comme récompense après mes déceptions, pour cette session du stage, j’ai une trentaine d’inscrits à l’atelier, un groupe d’enthousiastes en plein forme et déterminés à chanter, malgré leur ignorance de la langue russe et zéro notion en chant. Tous les apres midi ils ont fait résonner la très belle salle d’un son puissant, allant de basse au soprano.

Répétition de l’atelier Chant Choral Russe

Pour survivre à la pluie et aux conditions rudimentaires du camping je me suis organisée une escapade à l’extérieur, en quête d’un lit plus propice au repos. 

Une chance inouïe m’est offerte : deux de mes stagiaires de l’année précédente ont une maison de vacance à 5km du camping. Elles avaient voulu participer à mon atelier, mais les prix extravagants les ont dissuadées. Grace à notre rencontre fortuite, nous restions en contact dès le début du stage. Avec une joie tonitruante j’ai squatté une chambre de leur maison, à l’étage, avec une fenêtre donnant sur un beau figuier. Enfin nourrie et logée correctement.

POSTE SEMAINE DE STAGE  

La dernière nuit, apres le concert, je suis restée dormir dans la tente pour récupérer mon cheque de caution le matin… Cette nuit m’aura été fatale.. Le lendemain j’ai développé une crève d’anthologie : +39 de fièvre, la gorge encombrée, le rhume, la toux, la fatigue. Vous allez dire que c’est là une maladie à la mode (!) Mais je n’en crois rien. 

Puis retour à Paris en urgence : notre chat est tombé par la fenêtre du 3e etage. Hospitalisé, il est sous l’oxygène pour la modique somme de 984€. En tant que bénéficiaire du RSA, j’obtiens quand meme une remise de 350€.

L’ESPOIR

Malgré toutes les difficultés liés à l’organisation j’ai pris un grand plaisir de mener cet atelier. A la fin de la semaine j’ai reçu des retours sincères et des marques de reconnaissance que je garderai dans mon coeur pendant de longues mois… Jusqu’au prochain stage, l’été prochain, je ne sais pas encore où !

Vive la liberté et le bien être qui nous mènent vers de nouvelles rencontres et des collaborations fructueuses !

11e Stage de chant choral russe à la Rosière – 2021

Le bonheur, c’est l’absence de douleurs

Patrice Marty

Une semaine sans nuages dans le ciel ni dans les relations au stage ! Cette année le groupe n’était pas très nombreux, 13 stagiaires, mais il a fait preuve de grande motivation, discipline et organisation quotidienne irréprochable ! Je remercie particulièrement : Brigitte, d’avoir pris les rennes de la gestion des repas, Céline pour ses belles photos, Violaine de m’avoir secondé pour l’arrivée au stage, Michel pour la prise en main du barbecue, Marie-Christine pour sa belle salade du hareng, Tsetsa pour son sourire et le chant angélique, Jean-Jacques pour sa voix puissante et bien-sur tout ceux qui je n’ai pas cité mais apprécié pour leurs sagesses et leurs patiences.

Je suis comblée du résultat d’interprétation de toutes ces nouvelles chansons : Belovejskaia poustcha, Ty vospoï, soloveïko, Vinovata li ia, Prostchaï radost’ à écouter ci-dessous. Vous pouvez aussi revoir les photos prises lors du séjour par les stagiaires avec l’aimable accord de ces derniers. (Veronika Boulytcheva)

« Ederlezi » – soliste Tsetsa Gery

Représentation de « Soloveiko » après 2 jours de répétitions

Représentation à la fin du stage en face de l’Office de Tourisme de la Rosière

Répétition de « Vinovata li ya » au chalet Les Balcons


Diaporama de photos de la nature sur la chanson « Belovejskaia poustcha »

Les commentaires de stagiaires

Merci

pour cette chouette semaine, idéale pour une novice comme moi, tant en russe qu’en chant.

Violaine

Un grand merci

pour le choix des chansons et la direction du chœur.

Gérard

Merci

pour cette belle semaine en musique. Ces chansons tant merveilleuses et si émouvantes ! Encore une fois un choix réussit.

Marie-Christine et Michel


1000 merci

pour cette chouette semaine de chant et de bonne humeur, de partage et de bon temps

Céline

Merci

pour cette belle aventure, pour ta patience, pour tout cet amour.

Tsétsa

Merci

Super stage musicale avec toi, Veronika. A l’année prochaine !

Jacqueline


Merci,

Veronika, d’avoir été le chef de chœur et de cœur. Très belle semaine une parenthèse enchantée. Musique, convivialité, attention à l’autre.

Édith

Спасибо большое

De grands moments d’émotion, de communication, d’amitié !

Chantal

Merci !

Encore une belle semaine partagée. Une cheffe de chœur au top !

Cynthia


Enchantée d’être venue participer à ta choral, moments chaleureux et inoubliables.

Brigitte

10e Stage de Chant choral russe à la Rosière – 2020

« La mer la plus profonde a un fond, la montagne la plus haute a une cime. »

Proverbe chinois

Après le confinement, désireux de s’immerger dans la nature, malgré la crainte du Covid, nous nous sommes retrouvé à 30 stagiaires dans trois appartements du chalet Les Balcons de la Rosière. De tous âges, venus de toute la France, nous nous sommes plongés dans la semaine ensoleillé, remplis de joie de se retrouver et de chanter ensemble.

Cette année j’ai pris énormément du plaisir à travailler avec des gens motivés et courageux le répertoire de trois chansons : « Otgovorila rostcha zolotaia », « Tsveti Rossia », « Luba, bratsy, luba ». Par l’annulation du festival russe « Vent d’Est », qui habituellement encadrait la semaine du stage, nous avons fait notre concert de fin de stage sur la place de l’office du tourisme pour le public de la rue. La soirée raclette au début de la semaine à permis au stagiaires de faire la connaissance, nous l’avons finalisé avec la discothèque animée par les jeunes du stage. Tous les soirs nous nous rendions visites spontanées dans les appartements souvent accompagnés de chants et de « zakouskis ».

Je tiens à remercier particulièrement : Cynthia Pedrosa, de m’avoir aidé à gérer l’organisation du stage, Pascal Hemery de la magie de sa flute à nous accompagner, Céline Auvinet de nous avoir fait des photos extraordinaires, Claude Colonna qui nous a encouragé filmant le clip et Alain Grangeon, mon coorganisateur, qui trouvait toujours des solutions aux problèmes et donnait des idées pour rendre notre séjours agréable.

Je vous mets ci-dessous le clip vidéo que nous avons réalisé à la fin du stage tout en haut des montagnes, des photos, le moment de répétition et des témoignages. (Veronika Boulytcheva)


Cameramans : Pascal Hemery & Claude Colonna; Montage & enregistrement : Veronika Boulytcheva

Témoignages de stagiaires

« Très bon ambiance, très convivial ! »

« Il n’y a pas besoin de savoir parler russe ni de savoir chanter avant de venir, c’est adapté et le fait d’être plusieurs par pupitre aide énormément. L’organisation quotidienne fait qu’on peut avoir des temps en groupe mais aussi des temps à soi. »

« Venez! C’est l’occasion de faire des connaissances, de passer de bons moments dans un cadre fantastique. Et de réussir en moins d’une semaine à chanter ensemble trois ou quatre belles chansons russes. »

« Une ambiance joyeuse dans la partie chant et un magnifique cadre en montagne »

« Une super découverte pour une future activité extra-professionnelle, de belles rencontres dans un cadre exceptionnel, un enseignement de qualité et tout ça pour un prix vraiment super. »

« Une merveilleuse expérience dans un cadre exceptionnel qui offre une large palette de loisirs et activités en dehors des répétitions. Dirigé par une cheffe de cœur dont l’enthousiasme soulève les voix, les choristes apprennent de très mélodieux chants russes avec un plaisir collectif. »

« Cet été pas de virée sur nos vaillantes bicyclettes
Nous sommes allées dans les Alpes déguster leur bonne raclette
Passer des journées à monter des cols, ça galbe les gambettes
Et se reposer au spa, vue sur les montagnes, c’est super chouette
Première expérience à la Rosière dans une chorale de chant russe
Sur un malentendu, ça peut le faire, comme disait Jean Claude Dusse
Un concert devant un public en liesse et de l émotion plus plus plus
Avec un clip en haut du col saint Bernard où nous n’étions que des petites puces. »

Jennifer

« Ça à l’air super, tant au niveau chant qu’au niveau épanouissement personnel de la richesse des rencontres humaines. Je reviendrai le faire pour de vrai l’année prochaine ! »

Cleude

9e Stage de chant choral russe à la Rosière – 2019

« Une amitié fondé sur le travail est préférable à un travail fondé sur l’amitié »

John D.Rockefeller

Contrairement à l’année dernière où j’ai eu la difficulté de gérer des comportements difficiles de certains stagiaires, cette année a été une récompense ! Un groupe formidable constitué de gens de tous âges venus de quatre coins de la France, en solo, en famille, et même, un ami venu de Russie ! Le travail se faisait dans un bon climat amical et de compréhension. Alterné de promenades dans les montagnes où l’on trouve les fraises des bois et des myrtilles à volonté (!), sortie en Italie pour goûter des pizzas, la soirée raclette, réunions autour d’un thé ou de Genépi et tout cela est agrémenté de discussions philosophiques où l’humour était au rendez-vous. Un nouveau complexe spa Alparena avec fitness nous a été offert dans le cadre de l’hébergement : relaxations au sauna, hammam, jacuzzi et piscine sans limites. (Veronika Boulytcheva)

Souvenirs en photos :

Les participants parlent du stage :

« Ravie de ces quelques heures de musique avec vous. Merci pour votre pédagogie, votre gentillesse, votre patience, votre exigence qui m’a fait faire un retour en arrière en pensant  à mes profs de musique, qui ne laissaient rien passer. » Anne-Marie Fortin

« Veronika a du cœur, du talent et du métier. Elle est capable en seulement quelques jours de constituer un chœur russe à quatre voix avec des inconnus francophones qui ne s’étaient jamais rencontrés et qui pour beaucoup ne parlent pas un mot de russe et n’avaient jamais chanté dans une chorale. C’est un exploit que j’ai vécu pour la troisième fois et que j’espère bien renouveler l’an prochain à La Rosière 1850 en Savoie. La balade au col du Petit Saint Bernard et à La Thuile en Italie est un moment vraiment sympathique où le choeur partage une amitié sincère et quasiment un esprit de famille dans un décor époustouflant. » Gérard Guerin

« Superbe souvenir, très émouvant…
Ton mérite de parvenir à diriger cette petite colonie de improbable, agitée, bavarde, peu disciplinée, de petits et de grands enfants… Mais vivante et spontanée !
Jolie petite ruche au travail, en ébullition… Nous étions avec toi le miel « toutes fleurs » de Savoie… parfumé de vents d’Est…
Merci « Verone Fragole di bosco » ( Verone fraise des bois ), d’être allée chercher, si patiemment, et avec amour, le pollen de chacun et chacune. » David André-Hesme

« Ce stage est une belle épopée , un pont entre la France et la Russie, de belles rencontres, une nature riche foisonnante de myrtilles et de fraise des bois. J’y retournerai avec enthousiasme » Cynthia Pedrosa

Répétition

Représentation sur scene au gala concert du festival Vent d’Est

Loisir à la Rosière

Неделя хорового пения « На горных вершинах »

9e-Nedelia-horovogo-penia

НЕДЕЛЯ ХОРОВОГО ПЕНИЯ « НА ГОРНЫХ ВЕРШИНАХ »

Под руководством певицы и композитора Вероники Булычевой в рамках фестиваля « Восточный ветер », который проходит на территории французского горнолыжного курорта Ля Розиер 1850м, (регион От Савуа, близ Женевы) в августе месяце каждого года.

Краткое описание
В 2010 года Вероника Булычева организовала проект « Виляж Парижевск » целью которого является культурный обмен между Францией и Россией. Помимо фестиваля « Парижевск », проходящего в Удмуртии с участием французов в течение 5 лет, Вероника также проводила неделю хорового пения русских песен в Алпийском горнолыжном курорте Ля Розиер в рамках фестиваля Восточный ветер.

Аудитория
В хор приглашаются все желающие петь русские песни в частности: французы, изучающие русский язык, потомки русской эмиграции и дети русских родителей, родившиеся во Франции, желающие научиться петь по-русски.

Репертуар
Работа с хором будет проходить с 14 до 17ч с понедельника до пятницы, в субботу, репетиция на сцене и презентация разученных 2-3х песен перед публикой. В работу также входит техника дыхания, звукоизвлечение, посадка, чистота пения, строй на 2, 3 и 4 голоса.

Проживание
Участники размещаются по двум многокомнатным квартирам в шале**** Ле Балкон, репетиции проходят там же. Комнаты рассчитаны на 2 человека с ванной и туалетом в каждой, большая общая зала с кухней и камином, где можно готовить. В свободное время утром можно ходить в горы, а вечером в сауну и на мероприятия фестиваля (концерты, спектакли, кино, конференция). Есть магазины и рестораны.

Заезд, цена
Количество участников ограничено от 12 до 30 человек. Общая цена за проживание и участие в хоре 300 евро (без питания). Заезд в воскресенье 12, отъезд воск. 18 августа. Проезд: Россия-Женева (Швейцария), от Женевы до Розиер на такси или блаблакар до Бур сан Морис 160км. или с попутчиками/участниками фестиваля. Transport

Специфика
В чем особенность этого мероприятия? Во-первых, его ведет известная в Париже певица и композитор Вероника Булычева, своей харизмой и свободолибивым нравом она создает уникальную атмосферу, где каждый чувствует важность своего присутствия. Во-вторых, французы, приезжающие со всей Франции, не простые, а изучающие русский язык, открыты для общения и культурного обмена. В конце недели вы приобрете новых друзей и песни, изученные на хоре, будут долго звучать в ваших воспоминаниях.

Контактная информация
Сайт Вероники Булычёвой: www.veronikabulycheva.com
Сайт фестиваля Восточный ветер: Festival Vent d’Est
Сайт горнолыжного курорта Ля Розиер: La Rosière

Информация в картинках и звуках

Шале « Ле Балкон »:

les-balcons

8e Stage de Chant Choral Russe à la Rosière – 2018

A l’issue de notre semaine de stage de chant choral russe qui a eu lieu du 13 à 18 aout cette année 2018 voici un survol de souvenirs en images et vidéos avec mes commentaires.

D’habitude nous nous logions au chalet les Balcons dans 2 grands apparentements chacun ayant un salon commun et des chambres singles ou doubles avec tout confort (salles de bain et toilettes privatives). On y faisait nos repas communs avec le feu de cheminée le soir si le temps s’avérait pluvieux. Nous avions l’accès au SPA avec la terrasse. Bref, dés vacances de rêves à un prix raisonnable.

Pourquoi je vous parle du passé? Parce que cette année, par un malentendu, nous étions logés dans un autre chalet le Panoramic encore plus luxueux, avec des petits appartements au lieu de chambres. Tout un énorme chalet prévu pour 40 personnes était à notre disposition d’une vingtaine de stagiaires !

Du coup, tout s’est passée pas comme j’avais prévu… Le confort individuel a remplacé le plaisir de convivialité, ce qui nous a séparé… On s’est senti perdu dans ce royaume.. A peine on a appris à se connaitre et à s’apprécier qu’il fallait déjà se quitter. Des personnes extraordinaires avec des contenues personnelles riches d’expériences de vie, j’espère les revoir l’année prochaine ou à venir !

Représentation sur scène à la fin du stage

Nos loisirs

Voici nos passes temps en images : le matin – promenades dans les montagnes, le soir – convivialité autour d’un verre.

Les répétitions dans le chalet le Panoramic :

Для русскоязычного читателя !

В этом году был организован 8-й по счету стаж хорового пения, предназначенного для французов, потомков русской эмиграции и детей русских родителей, родившихся во Франции или Европе, желающих петь русские народные песни.

Условия размещения просто райские, уже потому, что это горнолыжный курорт французских Альп, станция La Rosière находится на высоте 1850м. Участники расселены в деревянных шале ****  с индивидуальными комнатами и всеми удобствами для каждого или в паре. Приготовление пищи самостоятельное в самом шале, где для этого есть общая большая зала с кухней и всеми принадлежностями.

Занятия проходят с 14 до 17ч в нашем шале. По утрам, желающие ходят в горы по указательным тропинкам, в конце дня есть возможность сходить в СПА, а вечером, фестивальные мероприятия на русскую тему в рамках фестиваля « Восточный ветер ». Оригинально, воздушно, свободно! Может и вам захочется поучаствовать в этом уникальном мероприятии, жду вас на следующий год!

Вероника Булычева

Вероника Булычева: Пре-Парижевск или Парижевск-строй

В последнее время меня интересует специфика русской и французской речи в сравнении. В частности, частица речи «предлог» в русском и «префикс» во французском языках, они расширяют понятие, не меняя коренного смысла слова.

Например, я назвала мой новый макси-сингл «За-Предуралье», где мне хотелось обозначить территорию « до » и « после » уральских гор, а этот текст – «Пре-Парижевск», в преддверии акции «Парижевск-строй», поскольку во французском языке частица «pré» означает «до» или «подготовка».

Живу я по принципу – что мне принесет новый день? Какую мысль? Какое новое решение залежавшимся жизненным вопросам?

Немало важно простить всем тем, кто задержал меня на моем пути, заставив пострадать, что помогло мне приблизиться к тайному понятию  «смирение», качество человека, над которым, на мой взгляд, нужно больше всего работать.

Так вот…

По привычному течению жизни, я вновь отправилась в Россию в полюбившийся мне месяц июль, а теперь еще и ознаменованный двумя похоронами моих близких людей: мамы и брата.

Ехать туда тяжело, а не ехать еще труднее..  Благодарю моих друзей за поддержку, порой невидимую, но присутствие которых заполняло ту пустоту, что создалась отсутствием мамы…Эти чувства тонко передала Марина Князева в стихотворении  « Ночная молитва », которое я положила на музыку:

"Ласкает ночь безлунные глубины,
А сердце отпускает тишина
И я молюсь за всех своих любимых,
За них я мир благодарить должна (...)" (Марина Князева)

Ecouter sur Bandcamp

Также я благодарна моей дочери Мие. Хоть ей и самой тяжело от потери родных, но она выбрала быть в этот момент со мной, и даже спела на моих концертах.

Неожиданная встреча с поклонником моего творчества, который, чтобы присутствовать на концертах, проделал путь в несколько сотен км., чем покорил мою дочь, что она, мечтая о будущем, решила назвать своего сына его именем – Иванес 🙂

Изадоре, франко-русской подруге Мии, которая ринулась с нами в деревню, оставив городской комфорт и маму в Москве. Первая неделя была очень насыщенной, благодаря переездам с концертами и новым встречам.

Моей подруге юности Свет(к)е, она, просто ангел, молчала рядом со мной все мои мысли, как в машине за рулём так и сидя во дворе, глядя на крышу соседнего дома, воображая, что за ним – море. От нашего наполненного верой взора, из ниоткуда появились белые голуби,  будто чайки кружили они над нами в небе.

Невероятные впечатления от концертов, сначала в Воткинске, казалось, лучше концерта не может быть (!), а на следующий день в Ижевске, совсем другой обстановке, но с такой же силой человеческого отклика на мои песни. Трофеи с них – огромные букеты роз, которые украсили комнату Светы в день ее рождения и две статьи в газетах.

Последнюю неделю мы практически провели в Кигбаево не выезжая, даже не вставая с кресел, стоявших во дворе. Лишь только под вечер появлялось у нас желание с них подняться, чтобы попариться в бане, облиться холодной водой и в перерывах между заходами в баню смотреть на языки пламени, утопая в своих размышлениях.

Мои длинные мысли вперемешку с другими, присутствовавшими во дворе от посещавших меня друзей, подтвердили желание начать Парижевск-строй следующим летом. В течение года я подготовлю проект его реализации: предполагается разрушить старые деревянные постройки, распилить на дрова, а на их месте соорудить площадку для отдыха и летний домик. Для этого я соберу группу волонтеров французов из 4-6 человек, и приглашаю всех желающих русских друзей поучаствовать в укрощении себя и мыслей!

PS : друзья (кузина-Дина, Ася, Света, Татьяна Жуйкова, Марина Санникова с Птицами Тыло-Бурдо, Лида (соседка), Наталья Каштанова, Данис, Лев Роднов, Надежда Геннадьевна, Марина Князева) и ценители моего творчества, с благодарностью думаю о вас всегда и жду встречи.

Документальный фильм « Бельгия. Личный взгдяд »

Недавно, я познакомилась с одной соотечественницей живущей в бельгийском городе Лиеж. Ирина Снитко, выпускница петербургского института сценических искусств, она поделилась своей работой.

Предлагаю вашему вниманию познавательный документальный фильм « Бельгия. Личный взгляд » в 2-х частях о том как представляют себе Россию бельгийцы. (Канал RTVi)

1e partie

2e partie

7e Stage de Chant choral russe à la Rosière – 2017

La semaine est passée dans une bonne humeur générale. Le travail s’est alterné par des soirées musicales autour d’une fondu ou la raclette, des discutions matinales passionnantes avec des stagiaires dont certains été professeur de lycée ou de l’université ou encore des chef d’entreprises et même un coach de yoga !

Voici une des chansons que nous avons travaillé et interprété sur scène lors de gala concert du festival le samedi à la fin du stage. Il est évidant que le trac nous a fait surprise, la qualité de l’interprétation est moindre par rapport à la répétition.

Représentation sur scène a la fin du stage

Quelques photos du stage :

Вероника Булычева: Путешествие Париж – Кигбаево, июль 2017

Так повелось, вот уже более 10 лет, как я с дочерью еду в село Кигбаево (Удмуртия) в июле месяце – самый теплый и плодоносный месяц в году. (Для тех кто не знает, я живу в Париже с 1992 года). Бывало, я туда ездила на машине, чтобы маму возить в лес и на базар, так сподручнее, на месте машину в аренду не взять, а у друзей (у кого она есть) – она им самим нужна. В этот раз не было ни мамы, ни машины.. Зато есть друзья! Мама почву подготовила, сирота она была, так вот, чтобы восполнить отсутствующую семью, друзья становились родными.

Ничего особенного в путешествии не произошло, но поделиться картинками и мыслями все же хочется.

Полетели мы на самолете с компанией AirBaltic, багаж платный, в самолете не кормят, или толко за деньги, в итоге – « скупой платит дважды ».

Нас было трое: Мия, я (Ve) и Элен (Ln). Рейс Париж – Москва с пересадкой в Риге, где нужно было ждать целую ночь, и мы решили пойти в гости. Нас в аэропорту встретила Вера, дочь Ксении (племянница Павлика Барона Беннигсена), мы с ними не были знакомы до этого (так только с русскими возможно – позвонили им утром, сказали что приедут такие-то – встречайте). Коммуналка, чай с бутербродами, радость бытия, все на месте – радует.

Наша комната отдыха!

В Москве нас ждал в своем офисе целитель-костоправ и добродетель Гена Козаков, в коридоре его приемной торжественно играла незнакомка на скрипке.

После того как нас Гена « помучил » массажными предметами во благо здоровья и под музыку, мы выпили чай и отправились на Казанский вокзал. 18 часов в поезде прошли незаметно.

Кигбаево нас встретило Дашей (подруга Мии с детства), скошенной травой во дворе маминого дома и новыми обоями на стенах. Тяжело находиться в родительском доме без мамы… Усталые, мы поели в сельской столовой за 1,50€ меню и поехали опять в город (Сарапул) купить « симку » для смартфона, чтобы оставаться на связи с « миром ». Не смотря на жару и усталость, этот день запечатлелся в моей памяти « шаг за шагом » : набережная Камы с « пионерами », свадебное шествие, порция мороженого с кофе экспресс за 1,20€  и даже мысли  – « смогу ли я вернуться жить в Россию? »

Обратно в Кигбаево мы ехали на смертоносном такси, где нас уже ждали в баню подруги с солёной рыбой !

Ночь была коротка, да и последующие тоже, как всегда, в деревне нет часов, сплошной отдых или работа (это пока не про нас).  Но мы всю неделю думали, как себя отвлечь от мировых и личных проблем. Например, съездили в Воткинские термы, где 8 саун, 2 басейна и несметное количество получающих удовольствие от изобилия воды людей , что было очень уместно в 30 ти градусную жару. Посетили моё бывшее муз-пед. училище и конечно, музей-усадьбу П.И.Чайковского.

Заехали погулять по цивилизации в Ижевск :

Постреляли в тире музея Калашникова:

Наш ангел хранитель, и моя подруга юности Света Зыкина, очень чуткий водитель и уникальная мастерица кукол, привечала нас коньяком, зефиром и мармеладом.

Зашли еще в гости, в семью Каштановых, думали чай попьем, а начали с полынной водки (!) и закончили старославянским массажем:

Кигбаево манило обратно своей баней, лесом, полем и ягодами (лесная клубника):

Мы каждый день топили баню, обливались холодной водой во дворе, разводили костер в ночи и смотрели на звездное небо…

Возвращались в Москву поездом в купейном вагоне, много спали, а в промежутках между сном пили чай, к сожалению, ресторан-вагон отцепили за нерентабельностью.

Москва нам подарила теплый солнечный день, который мы решили провести на красной площади и на Арбате в компании удивительного и чудесного человека Марины Л. Князевой.

В Москве проездом из Ижевска в Париж на сутки мелькнула Вероника Булычёва с дочкой Мией и подругой Элен. Ходили по Москве, я провела экскурсию для француженки по храму Покрова на рву – Василия Блаженного. Чудесный был совершенно летний день, и как хороша была чистая, ухоженная, благоухающая Москва! Мы с Вероникой опять что-то затеваем, надеюсь – осенью состоится премьера нашей новой песни « Я видела, как умирает Любовь! ». Вечером все вместе свалились спать в уютной крохотной квартирке Нади Мокроусовой, с её неутомимой любовью к Мечникову и изумительной готовкой – уральское хлебосолье проявилось в полной мере – к приезду гостей милая Надя наварила огромный казан густого горохового супа на копчёной свиной косточке.
Наше Движение « За здоровую Россию » наградило Веронику Золотой Звездой Ильи Мечникова – за её вклад в празднование его дня рождения и попадание группы из Москвы в институт Пастера, где хранится прах нашего Ильи Ильича Мечникова. На этот раз он не был сиротой – с помощью Вероники наши посланцы смогли поклониться великому соотечественнику. Несколько лет благодаря помощи Вероники и я смогла попасть в Дом Пастера и постоять там под прахом Мечникова.
Вероника была очень тронута вручением ей Звезды – Знака общественного признания. Этот долгий дружески-семейный вечер закончился, конечно, под её маленькую мексиканскую гитару – дивная Вероника показала фрагменты из своей будущей программы. Вот такой совершенно божественный день!

Марина Князева

Жизнь продолжается! На следующий год – « Парижевск-строй » – присоединяйтесь!

Вероника Булычева