Stage de Chant Choral Russe

La chanson traditionnelle apprend beaucoup sur les structures mentales profondes d’un peuple. Par exemple, le chant folklorique russe est principalement consacré à la nature, de laquelle découlent des thèmes philosophiques. Ainsi le bouleau représente le principe féminin, et le chêne le principe masculin. C’est très poétique.

Genèse

Chaque année au mois d’août, depuis 2009 j’organise un stage de choral russe. Durant 11 années consécutives il s’est déroulé à la Rosière en Savoie (73) dans le cadre du Festival de culture slave Vent d’Est ; en 2022 : le stage a eu lieu au domaine Entre Mer et Forêt en Charente Maritime (17). Puis, en 2023 je fus séduite par la région de la Drôme, mon stage a été accueillie à Die (26) par l’Association KaléiDIEscope à l’espace du café théâtre Andarta. C’est donc à Die que je vous propose de revenir cette année.

Direction

Veronika Bulycheva, chanteuse et compositrice, professeur de musique diplômée d’Etat (URSS). Elle a suivi une formation de chant lyrique et de direction de chœur à Votkinsk, ville natale du compositeur P.I.Tchaikovsky et un cursus de guitare jazz et de composition à l’Académie des Arts de Saint-Pétersbourg. En 1992 elle s’installe à Paris. A son actif : 9 albums CD de compositions (©Sketis Music, ©iMusician); 4 albums CD de musique et chant traditionnel russe sous le nom de « Mamouchka » (©ARBmusic), 2 albums CD de chansons russes pour enfants, musiques de films, spectacles pour enfants.

Public

La chorale est destinée aux Français qui étudient le russe, tout autant qu’aux russophones, ainsi qu’à toute personne qui s’intéresse à la culture russe en général. Le fait de chanter en russe permet d’approcher la langue étrangère de plus près et de travailler sur l’accentuation et la prononciation.

Il n’est pas nécessaire de connaître le solfège pour participer. Sont bienvenues toutes les personnes qui ont envie d’apprendre à chanter, qui aiment chanter, qui n’osent pas chanter, qui pensent que le chant pourrait leur faire du bien ou contribuer à leur apprentissage de la langue et de la culture russes !

Programme

Atelier de chant choral de 3h : Technique vocale quotidienne, collective et individuelle. Spécificité du chant en langue russe, le chant de gorge et la musique traditionnelle. Travail sur la posture, le souffle, la détente et la coordination musculaire, la résonance, la respiration. Apprendre à s’accorder à l’unisson, former un accord musical à 2 et 3 voix, la diction et l’harmonisation, exploration des différents tempi : régularité, accélération, ralentissement. Apprentissage de 2 ou 3 chansons et représentation sur scène à la fin du stage.

Nous chanterons autour du piano et j’apporterai les partitions avec des paroles transcrites du cyrillique en lettres latines, ainsi que des traductions en français.

Message

Je présente le chant comme un moyen d’existence : la voix est plus qu’un instrument de musique, c’est un cri de l’âme. Le son de la voix transmet notre état d’être : tristesse, colère, la joie, la tendresse, le courage… Lorsque on chante dans une langue étrangère on ne pense plus aux paroles on est porté par la mélodie et la résonance. Chanter à plusieurs nous donne une force incroyable. J’invite à sortir de vous un son que vous ne connaissez pas de vous, la voix de soi.
Veronika Bulycheva

Inscription

Stage de Chant Choral Russe ‘Chœur des Cimes’ à Die (la Drome) du 12 à 17 aout 2024. Pour vous inscrire, remplissez le formulaire en ligne : lien

Pour toutes les questions contactez : boulytcheva(@)gmail.com ou +33 (0)6 63 45 75 67 (Veronika Bulycheva) ou +33 (0)4 75 22 00 81 (Café Théâtre Andarta)