Пре-Парижевск

В последнее время меня интересует специфика русской и французской речи в сравнении. В частности, частица речи «предлог» в русском и «префикс» во французском языках, они расширяют понятие, не меняя коренного смысла слова.

Например, я назвала мой новый макси-сингл «За-Предуралье», где мне хотелось обозначить территорию « до » и « после » уральских гор, а этот текст – «Пре-Парижевск», в преддверии акции «Парижеск-строй», поскольку во французском языке частица «pré» означает «до» или «подготовка»

Живу я по принципу – что мне принесет новый день(?) – Какую мысль? – Какое новое решение залежавшимся жизненным вопросам?

Немало важно простить всем тем, кто задержал меня на моем пути, заставив пострадать, что помогло мне приблизиться к тайному понятию  «смирение», качество человека, над которым, на мой взгляд, нужно больше всего работать.

Так вот…

По привычному течению жизни, я вновь отправилась в Россию в полюбившийся мне месяц июль, а теперь еще и ознаменованный двумя похоронами моих близких людей: мамы и брата.

Ехать туда тяжело, а не ехать еще труднее..  Благодарю моих друзей за поддержку, порой невидимую, но присутствие которых заполняло ту пустоту, что создалась отсутствием мамы…Эти чувства тонко передала Марина Князева в стихотворении  « Ночная молитва », которое я положила на музыку:

«Ласкает ночь безлунные глубины,
А сердце отпускает тишина
И я молюсь за всех своих любимых,
За них я мир благодарить должна.»

Также я благодарна моей дочери Мие. Хоть ей и самой тяжело от потери родных, но она выбрала быть в этот момент со мной, и даже спела на моих концертах.

Изадоре, франко-русской подруге Мии, которая ринулась с нами в деревню, оставив городской комфорт и маму в Москве. Первая неделя была очень насыщенной, благодаря переездам с концертами и новым встречам.

Моей подруге юности Свет(к)е, она, просто ангел, молчала рядом со мной все мои мысли, как в машине за рулём так и сидя во дворе, глядя на крышу соседнего дома, воображая, что за ним – море. От нашего наполненого верой взора, из ниоткуда появились белые голуби,  будто чайки кружили они над нами в небе.

Невероятные впечатления от концертов, сначала в Воткинске, казалось, лучше концерта не может быть (!), а на следующий день в Ижевске, совсем другой обстановке, но с такой же силой человеческого отклика на мои песни. Трофеи с них – огромные букеты роз, которые украсили комнату Светы в день ее рождения и две статьи в газетах.

Неожиданная встреча с поклонником моего творчества, который, чтобы присутвствовать на концертах, проделал путь в несколько сотен км., чем покорил мою дочь, что она, мечтая о будущем, решила назвать своего сына его именем (!) Иванес 🙂

Последнюю неделю мы практически провели в Кигбаево не выезжая, даже не вставая с кресел, стоявших во дворе. Лишь только под вечер появлялось у нас желание с них подняться, чтобы попариться в бане, облиться холодной водой и в перерывах между заходами в баню смотреть на языки пламени, утопая в своих размышлениях.

Мои длинные мысли вперемешку с другими, присутствовавшими во дворе от посещавших меня друзей, подтвердили желание начать Парижевск-строй следующим летом. В течение года я подготовлю проект его реализации: предполагается разрушить старые деревянные постройки, распилить на дрова, а на их месте соорудить площадку для отдыха и летний домик. Для этого я соберу группу волонтеров французов из 4-6 человек, и приглашаю всех желающих русских друзей поучавствовать в укращении себя и мыслей!

PS : друзья (кузина-Дина, Ася, Света, Татьяна Жуйкова, Марина Санникова с Птицами Тыло-Бурдо, Лида (соседка), Наталья Каштанова, Данис, Лев Роднов, Надежда Геннадьевна, Марина Князева) и ценители моего творчества, с благодарностью думаю о вас всегда и жду встречи.

Publicités

Voyage à Kigbaevo juillet 2017 / Париж – Кигбаево, июль 2017

Так повелось, вот уже более 10 лет, как я с дочерью еду в село Кигбаево (Удмуртия) в июле месяце – самый теплый и плодоносный месяц в году. (Для тех кто не знает, я живу в Париже с 1992 года). Бывало, я туда ездила на машине, чтобы маму возить в лес и на базар, так сподручнее, на месте машину в аренду не взять, а у друзей (у кого она есть) – она им самим нужна. В этот раз не было ни мамы, ни машины.. Зато друзья есть! Мама почву подготовила, сирота она была, так вот, чтобы восполнить отсутствующую семью, друзья становились родными.

Ничего особенного в путешествии не произошло, но поделиться картинками и мыслями все же хочется.

Полетели мы на самолете с компанией AirBaltic, багаж платный, в самолете не кормят, или за деньги, в итоге – « скупой платит дважды ».

Нас было трое: Мия, я (Ve) и Элен (Ln). Рейс Париж – Москва с пересадкой в Риге, где нужно было ждать целую ночь, и мы решили пойти в гости. Нас в аэропорту встретила Вера, дочь Ксении (племянница Павлика Барона Беннигсена), мы с ними не были знакомы до этого (так возможно только с русскими – им позвонили утром, сказали что приедут такие-то – встречайте!). Коммуналка, чай с бутербродами, радость бытия, все на месте – радует (!)

Riga-komunalka-Mya

В Москве нас ждал в своем офисе целитель-костоправ и добродетель Гена Козаков, в коридоре его приемной торжественно играла на скрипке незнакомка.

После того как нас Гена « помучил » массажными предметами во благо здоровья и под музыку, мы выпили чайку, и отправились на Казанский вокзал. 18 часов в поезде прошли незаметно.

Кигбаево нас встретило Дашей (подруга Мии с детства), скошенной травой во дворе маминого дома и новыми обоями на стенах. Тяжело находиться в родительском доме без мамы… Усталые, мы поели в сельской столовой за 1,50€ меню и поехали опять в город (Сарапул) купить « симку » для смартфона, чтобы оставаться на связи с « миром ». Не смотря на жару и усталость, этот день запечатлелся в моей памяти « шаг за шагом » : набережная Камы с « пионерами », свадебное шествие, порция мороженого и кофе экспресс за 1,20€,  и даже мысли  – « смогу ли я вернуться жить в Россию? »

Обратно в Кигбаево мы ехали на смертоносном такси, где нас уже ждали в баню подруги с солёной рыбой !

Ночь была коротка, да и последующие тоже, как всегда, в деревне нет часов, сплошной отдых или работа (это пока не про нас).  Но мы всю неделю думали, как себя отвлечь от мировых и личных проблем. Например, съездили в Воткинские термы, где 8 саун, 2 басейна и несметное количество получающих удовольствие от изобилия воды людей , что было очень уместно в 30ти градусную жару. Посетили моё бывшее муз-пед. училище и конечно, музей-усадьбу П.И.Чайковского.

Заехали в Ижевск, погулять по цивилизации:

и пострелять в тире музея Калашникова:

Наш ангел, и моя подруга юности Света Зыкина, очень чуткий водитель и уникальная мастерица кукол, привечала нас коньяком, зефиром и мармеладом.

Зашли еще в гости, в семью Каштановых, думали чай попьем, а начали с полыневой водки (!) и закончили старославянским массажем:

Кигбаево манило обратно своей баней.., лесом (!) полем и ягодами (лесная клубника):

Мы каждый день топили баню, обливались холодной водой во дворе, разводили костер в ночи и смотрели на звездное небо…

Возвращались в Москву поездом в купейном вагоне, спали, а в промежутках пили чай, к сожалению, ресторан-вагон отцепили за нерентабельностью.

Москва нам подарила теплый солнечный день, который мы решили провести на красной площади и на Арбате в компании удивительного и чудесного человека Марины Л. Князевой.

В Москве проездом из Ижевска в Париж на сутки мелькнула Вероника Булычёва с дочкой Мией и подругой Элен. Ходили по Москве, я провела экскурсию для француженки по храму Покрова на рву – Василия Блаженного. Чудесный был совершенно летний день, и как хороша была чистая, ухоженная, благоухающая Москва! Мы с Вероникой опять что-то затеваем, надеюсь – осенью состоится премьера нашей новой песни « Я видела, как умирает Любовь! ». Вечером все вместе свалились спать в уютной крохотной квартирке Нади Мокроусовой, с её неутомимой любовью к Мечникову и изумительной готовкой – уральское хлебосолье проявилось в полной мере – к приезду гостей милая Надя наварила огромный казан густого горохового супа на копчёной свиной косточке.
Наше Движение « За здоровую Россию » наградило Веронику Золотой Звездой Ильи Мечникова – за её вклад в празднование его дня рождения и попадание группы из Москвы в институт Пастера, где хранится прах нашего Ильи Ильича Мечникова. На этот раз он не был сиротой – с помощью Вероники наши посланцы смогли поклониться великому соотечественнику. Несколько лет благодаря помощи Вероники и я смогла попасть в Дом Пастера и постоять там под прахом Мечникова.
Вероника была очень тронута вручением ей Звезды – Знака общественного признания. Этот долгий дружески-семейный вечер закончился, конечно, под её маленькую мексиканскую гитару – дивная Вероника показала фрагменты из своей будущей программы. Вот такой совершенно божественный день! (Марина Князева, стр.ФБ)

Жизнь продолжается! На сделующий год – « Парижевск-строй » – присоединяйтесь!

Domik_Ve-u-bani1

Вероника Булычева

«Домик друзей» в Удмуртии (Россия)

Humeur du moment

Строим домик друзей!

maison-des-amis_avec_veronika-boulytcheva

Я родилась в г.Березники Пермского края и выросла в Удмуртии, в прекрасном чистом месте – селе Кигбаево Сарапульского р-она. Наш дом стоит на зелёном  земельном участке, всё там просторно, светло, чисто… В этом доме и на этой земле я вместе с моей мамой мечтала создать артистический центр – домик друзей. Мы хотели приглашать сюда своих гостей, творческих и просто добрых, хороших людей, чтобы они отдохнули среди природы и отдались творчеству, общению, свободному дыханию своей души.

Но случилось горе –  мама внезапно умерла. Остался ее домик в деревне, наследниками которого являются я и  два моих племянника, дети моего умершего брата.

Идея построения артистической резиденции на этой территории у меня родилась давно, мы с мамой уже было начали обустраивать место, но, неожиданно для всех, 19 июля 2015 она уснула и больше не проснулась.. Все знали, что она мечтала, чтобы я вернулась в домик, но не подумала или не успела написать завещание. Чтобы стать единственным владельцем дома, мне нужно выкупить доли у других наследников.

Живя во Францию на минимальную зарплату, будучи матерью-одиночкой, работая как свободный артист фриланс, я не могу получить кредит – по французским законам банк не имеет права мне его выдавать.

По договору осталось 3 месяца до окончания срока выплаты, а у меня нет возможности заработать такую сумму.

Я не жалуюсь …, я  пытаюсь «подняться с колен»,  восстановить благую идею. Прошу вас каждого поучаствовать в сборе этой суммы личным вложением или распространением информации среди ваших близких и друзей.

Любопытная история

– У Вас небольшой акцент, откуда Вы?
– Из России
– Из Москвы?!
– Нет
– Из Петербурга?..
– Тоже нет
– Тогда откуда же? И почему у вас раскосые глаза ?
– Я с Урала, где живет несколько национальностей, в том числе Удмурты, народ к которому я принадлежу.
– А где это?
– 1200 км на восток от Москвы. Принято считать, что Уральские горы разделяют Европу от Азии, потому-то у меня Евро-азиатская внешность!

oudmourtie_monde3

Кто я?

Вероника Булычева : певица, композитор, гитарист, дипломированный учитель музыки для детей, приехавшая жить и творить песни в Париж в 1992 году. Мой сайт : www.veronikabulycheva.com

Париж, перекресток мировых культур, позволяет мне встречаться и играть с музыкантами со всех уголков земли, что для меня, любителя джаза и ритмов разных народов – идеальное место для самосовершенствования.

Активная в общественной жизни, я создала ассоциацию по культурному обмену между Россией и Францией в 2010г.

Я прививаю своей дочери русскую культуру и ценности бытовой жизни через живое общение, посещая каждый год Россию, в частности, бабушку в родном селе Кигбаево, Удмуртской Республики, где она подружилась с сельскими детьми и теперь  они ее ждут каждый год.

Домик друзей

«Всё возвращается на круги своя» (Библия). Уехав из России в 1992 году в поисках свободы и самовыражения, я вернулась к корням в 2006 году и с тех пор ежегодно и не раз в год навещала маму, часто с компанией французских друзей, а также организовывала гастроли с концертами по Уралу.

Все эти поездки постепенно вылились в межкультурный фестиваль «Парижевск», который проходил на протяжении 5 лет в городах и селах Удмуртии в июле месяце.

Прямое знакомство французов с русскими, простота отношений,  артистическая атмосфера, царившая на фестивале, который мог длиться от 1й до 3х недель, привлек внимание несколько сотен человек.

Особенностью путешествия было пребывание в мамином домике. Порою нас там было человек 30, размещались, где могли: на сеновале, в предбаннике, в сенях.  Моя мама угощала всех отменным супом из овощей своего огорода, секретной настойкой, каждый проходил испытание жаркой баней с веником и ушатом холодной воды. Вечера заканчивались разговорами под ночным звездным небом, по-русски и по-французски, вперемешку с собачьим лаем и криком петухов…  незабываемые моменты на всю жизнь остались в памяти участников фестиваля.

Моя мама меня очень любила, щедро принимая всех моих гостей, иногда даже в моем отсутствии и вне периода фестиваля, поддерживала мой проект советом и личным участием.

domik-druzei_jardin

Проект

Я бы очень хотела возобновить деятельность фестиваля «Парижевск» и сохранить домик.  В первую очередь в память о моей маме, а также во имя любви и дружбы между Россией и Францией,  Парижем и Ижевском, маленькой деревней Франции с такой же в России, между одним человеком и другим, чтобы было возможным почувствовать себя «своим среди чужих», не смотря на языковой и культурный барьер.

После приобретения дома, на его прилегающей территории я собираюсь обустроить фонтан с газоном для отдыха, экологический огород, а в будущем, построить многофункциональный зал для проведения культурных мероприятий. Дом будет действовать как гостевой, место встреч для друзей и обсуждений креативных проектов.

Дом расположен в центре села, из окна видны купола недавно реставрированной церкви, со двора виден лес, речка, что находится в ста метрах от дома, за ней лес и настоящий родник. В селе процветает фермерская деятельность, есть возможность выпить парного молока, попробовать свежее масло и сметану, заказать домашние яйца и цветочный мед.

Здесь я провела свое детство, юность, я знаю в лицо половину жителей села и их детей.  Мои мама и брат были уважаемые люди на селе, память о них и моя артистическая деятельность будут способствовать взаимовыгодным, доверительным отношениям с сельчанами.

domik-druzei

Сначала я думала, что смогу выкупить домик своими силами, но, неожиданно для себя, смерть мамы меня совершенно вывела из состояния равновесия, я заболела и не смогла полноценно работать в течение года.

Только сейчас, спустя год, я начинаю воодушевляться, находить вдохновение и вновь  творить. Вы можете послушать мою последнюю песню «Поставьте памятник деревне» как отклик на мой душевный зов.

Моя дочь, за все годы посещения, прониклась этой деревней. Нынче летом, идя по дороге на могилку к бабушке, она сказала мне, что раньше  она думала, что Кигбаево – это конец земли, дыра беспросветная, а теперь для нее это – сердце России.

Своим маленьким сердцем она понимает, как мы все нужны друг другу, русские французам, и французы русским, она рассказывает опыт культурного шока своим детским понятным языком, и может быть, это есть то, что нужно делать  – дать детям возможность строить их будущий мир на земле, начиная с детства.

Я вас приглашаю дружить, и буду признательна вашей помощи. Буду рада принять вас в гости в село Кигбаево.

Подробнее о проекте на блоге : parijevsk.wordpress.com

Как принять участие?

  • Расскажите о проекте своим близким и друзьям, отправив ссылку на страницу.
  • Нажмите на «красную кнопку» и отправьте желаемую вами сумму взамен на предложенную услугу

(Для сумм меньше  <100$ отдайте предпочтение системе PayPal, чтобы избежать банковские расходы. Не обязательно иметь собственный счет PayPal достаточно использовать банковскую карточку VISA)

Использование средств

Цена, по которой племянники уступают мне свои доли, составляет 3.300$ (200.000 руб).

• Не стесняйтесь давать больше, могут появиться неожиданные расходы!
• Огромное вам всем спасибо!

Видео клип «Мама мне говорила»,

видео клип « Ma Russie » (Спасибо, Россия)

Слова, музыка и исполнение: Вероника Булычева

Освещение в СМИ

Интернет:

Сайт  parijevsk.free.fr
Блог  parijevsk.wordpress.com
Канал на Youtube Парижевск
Facebook Parijevsk
Facebook Домик друзей

Официальный сайт муниципального образования г.Ижевск
Четвертый фестиваль «ПарИжевск» прошел в столице Удмуртии

Официальный Сайт сети Альянс Франсез, г.Казань
Третий Международный русско- французский фестиваль « ПарИжевск » посвящен средневековому искусству

Телеканал Россия 24 / Удмуртия
Интервью с организатором фестиваля « Парижевск » Вероникой Булычёвой
Мастер класс афро-современного танца

2.Voyage au Village PariJevsk – l’été 2014

Galerie

Cette galerie contient 12 photos.

2 ème partie : 6. Village Kigbaevo, l’arrivée de toute l’équipe français en avion puis en train (+ 6 personnes). 1er jour du festival Parijevsk le samedi 12 juillet : 7. Ijevsk, capitale de l’Oudmourtie accueil festival Parijevsk, extrait vidéo du concert : [lien] … Lire la suite

Debut du voyage (de Jeremy)

Déjà l’aventure s’annonce belle, le tout confort des compagnies d’avion du Quatar a cédé la place à un bon van Fiat qui en a vu d’autres et qui nous conduira, Véronika, Stéphanie, Alanis (le toutou-mascotte) et moi en territoire Oudmourte pour deux mois. Nous y exécuterons un festival ainsi qu’un reportage dont les 50 jours de tournage répartis en 20 destinations autour de l’Oural devraient nous tenir occupés.

Les premiers jours de trajet sont marqués par ce sentiment si étrange que tout se passe comme cela devait se passer. Ni trop lentement, ni trop vite, dans une alternance de route et de plus de route encore ; dans un équilibre de nuits passées dans la voiture et dans un motel polonais. C’est toujours étrange que le soleil semble se coucher au bon moment, se lever à point nommé, que le moindre fait, même une crise, semble prendre place le plus naturellement du monde dans un cycle qui pourrait laisser poindre la courbure de l’univers.

Ainsi, alors qu’habituellement cela prend des heures, le passage de frontière russo-lettonne s’est fait en un rien de temps, notre transition étant aidé par un douanier (ressemblant étrangement à André Dussolier déguisé en Staline) qui préfère profiter de notre venue afin de compléter sa collection d’euros plutôt que de fouiller le véhicule bien encombré. N’étant au final que de 3€, c’est à coup sûr le pot de vin le plus agréable jamais versé.

S’ensuivent d’autres routes et les retrouvailles avec Marina, poétesse complice dans le cadre assez édifiant de Valdaï. Pour la grande histoire on y trouve là la datcha de Staline ainsi que kiosque qui a accueillit l’AVC de Jdanov (qui déclencha l’affaire des Médecins). Pour la petite c’est une réserve naturelle tout autant qu’un lieu stratégique qui accueille les vacanciers riches ou membres du gouvernement (le plus illustre résidant n’étant autre que Monsieur Poutine). À quelques mètres des portes commence l’envers du décor avec les Khrouchtchevkas, bâtiments en série atroces conçus sous Khrouchtchev et qui permettent aux habitants joyeux de vivre partout en Russie dans le même – exactement – édifice à l’extérieur carrelé et aux portes blindées. Ce qui fait offices de transition avec ces ‘portes du Paradis’, c’est un musée sur l’histoire du lieu, créé et supporté par une seule femme, celle qui nous a hébergés dans son réduit aux multiples chats alors qu’en face les gardes ne voulaient pas d’intrus, et ils nous l’ont bien fait comprendre après que nous soyons restés auprès de Marina et de son mari plus d’heure après l’arrêt des visites (mais ils avaient un sauna !). Il n’en faut malheureusement pas plus pour créer un incident diplomatique apparemment.

(…)

Alors que nous étions dans les rues de Sarapoul (Сарапул) pour tourner des interviews devant une usine/musée, nous avons remarqué qu’une toute petite chose se dirigeait vers nous. Il s’agissait d’un tout petit chaton, une petite fille pas plus gros qu’une banane sur pattes avec des poils. La bestiole étant tout aussi adorable que suicidaire à se balader dans la rue et visiblement orpheline, il n’a pas fallu longtemps pour que l’on se décide à l’adopter. Nous voici donc en compagnie d’un petit chat (кошка). Sitôt celle-ci ramenée à la maison on comprend par sa (minuscule) hargne qu’elle ne sera pas copine avec Alanis. Grand-mère (бабушка) décide donc de lui faire prendre résidence dans l’antichambre du bagna (une charmante petite chambre avec un lit qui colle au sacro-sain sauna) pour qu’elle reprenne des forces pendant un mois. Babouchka n’est cependant pas une grande fan de notre nouvel amie, la trouvant trop moche et trop maigre. Ce sont d’ailleurs mes points communs avec la petite bête que j’affectionne tout particulièrement. Elle se présente anarchiquement noire et marron foncé avec des chaussettes blanches et de longues pattes (car son corps est tout petit) tricolores. Bien qu’ayant de grands yeux verts son grand front donne à son petit visage un air assez inhabituel d’autant plus que celui-ci est bardé d’une rayure beige qui lui descend du front jusqu’à la truffe, brune également.

Mais bon, assez d’être gaga comme ça ! Mon allergie me rappelle encore à l’ordre bien que très brièvement (pour le peu de poils que cette chose a) mais je ne peux pas m’empêcher d’avoir un faible pour tout ce qui me tète le bout des doigts (pas vous ?).

À par ça le voyage et le docu avancent bien, c’est le cas de le dire. Nous n’avons pour le moment connu qu’une seule journée sans voiture mais nous avons tourné tous les jours depuis le 19 ! Notre record étant de trois interviews filmées le 20 dans deux villes différentes dont Moscou où nous avons rencontré un chef de GreenPeace Russia. En plus de ça on a fait au moins quatre heures de route ce jour là pour entrer à Moscou, j’ai retrouvé le métro moscovite qui me plait toujours autant et j’ai même acheté des livres pendant que Véronika & Steph donnaient à leur tour une interview à une journaliste sur le festival. Une journée paisible quoi d’autant plus qu’on a dut reporter au lendemain une quatrième interview qu’on avait prévu ce jour là. Enfin bref, on a de quoi faire.

Heureusement que nous avons ce petit coin de Paradis à Kigbaevo, à quelques 1200 km de Moscou (le temps de traverser le Tatarstan) en pleine Outmourdie (Удму́ртия).

Dans la petite maison dans le petit village de Véronika où sa mère nous héberge le bagna est toujours chaud et le foyer a cette odeur de fermentation et de bois qui rappelle vivement celle des gers.

Pour l’anecdote, бабушка a demandé à Stephanie de retirer les ‘mauvaises herbes’ de son jardin pour s’en faire des tisanes qui l’aident à dormir. Oui, c’est ce genre de ‘mauvaises herbes’, et apparemment c’est pas très bon.

Ne pas comprendre la langue pourrait m’ostraciser très facilement. Mais pas ici. Déjà parce qu’ici le sens de l’hospitalité est démentiel (et pourtant il y a concurrence tant les pays d’Asie mettent sont archi-respectueux des ‘lois de l’hospitalité’) mais aussi parce qu’après tant de mois à ne jamais rien piger à ce qui se raconte autour de moi j’ai apprit à ‘écouter’ les mouvements du corps et parfois (mais c’est rare quand même) je peux répondre avant même que Stéphanie m’ait traduit la question. Sinon je grappille quelques mots et mon appétit pour la langue va même jusqu’à me faire très sérieusement penser à (re)commencer mes études pour apprendre le russe (à l’INALCO).

Il faut dire qu’avec tout ça c’est toujours après coup que j’apprends que tel ami rencontré ou tel intervenant interviewé pour le reportage était des plus passionnants. Et j’aurai aimé le savoir, le saisir plus tôt pour pouvoir dire au-revoir à la personne en lui transmettant mieux que ça que j’avais put saisir sa valeur.

Ce soir nous sommes passés chez des amis à Ijevsk. Ils avaient une petite fille adorable à laquelle les parents voulaient à tout prix préter une ressemblance avec Stephanie. Mais elle n’avait pas besoin de distinction ‘française’ tant la fillette à la robe bleue et aux longs cheveux avait déjà l’air d’un ange. Elle n’a d’ailleurs osé ni me dire Bonjour ni me dire Au-revoir. Sur le chemin du retour, j’ai appris qu’elle avait la tuberculose.

Paris-Kigbaevo par Stephanie

la route

la route

Nous sommes partis en voiture de Paris le samedi 15 juin. A trois dans la voiture, sans compter le chien… Apres 3 jours de route et 2800 km parcourus, le passage de la douane de la Lettonie a la Russie, que nous craignions pour y avoir passé l’avant dernière 6 heures sous 40 degrés, a été cette fois une pure formalité ! On a eu la chance de tomber sur un major-numismate, qui comme ma maman collectionne les euros… heureusement qu on avait que trois euros sur nous, ça fait pas cher le pot de vin pour moins d une heure d’attente, et pour nous épargner de déballer toute la voiture. Même Alanis a eu droit à la vérification de son passeport par une militaire en blouse blanche.

Arrivés en Russie  vers une heure du matin après ce périple interminable pour la seule conductrice qu’est Veronika (dieu me pardonne de n’avoir toujours pas le permis), nous croisons les doigts pour qu’un policier de la DTP ne nous arrête pas avant qu’on aie eu le temps d’acheter l’assurance obligatoire pour la voiture. On s’endort dans la forêt près d’une datcha vide, en compagnie des moustiques. Le lendemain, nous arrivons à la ville la plus proche, Pskov, pour régler nos questions administratives et se relaxer quelques heures hors de la voiture. En roulant vers la prochaine étape, Valdaï, je retrouve les routes russes comme je les aime : des dizaines de kilomètres de macadam défoncés qui obligent Veronika à faire des prouesses, et pas un chat à l’horizon ! Je me dis qu’il y a là une excellente idée de jeu vidéo à développer. J’en profite pour prendre un peu le volant.

"direction des affaires du President de la Federation de Russie, etablissement d etat federal, maison de repos "Valdai"

« direction des affaires du Président de la Fédération de Russie, établissement d état fédéral, maison de repos « Valdai »

Après des heures de 4×4, nous arrivons en pleine forêt à Valdaï où nous attend notre amie Marina et son mari Pavel. Marina est professeur au MGU, l universite moscovite, et Pavel travaille a la Cour des Comptes. Grace a son rôle haut placé dans l administration russe, il obtient une « putiovka » pour partir en vacances dans cet endroit luxueux 3 fois par an. La « maison de repos » de Valdai est un endroit sublime entre la foret et le lac Uzhin où les résidents vivent avec leur famille dans des cottages, de taille et d’emplacements variables selon leur situation hiérarchique… Marina a réussi a nous y faire entrer en douce, avec quelques centaines de rouble et l aide d un des gentil agents de sécurité, qui le soir était remplacé par un vrai KGBeshnik capable de nous dénoncer pour 1h de retard sur l’horaire établi. Le cerbère s’enquiert avant  tout de connaitre où se situe précisément notre hôte sur la ‘table des rangs’, afin de savoir s’il se hasardera ou non à le punir en écrivant une lettre a ses supérieurs… Dans le cas de Pavel, son travail à la Cour des Comptes lui confère une relative immunité.  Nous profitons donc de leur sauna jusqu’à une heure du mat et buvons du vin doux, malheureusement le seul que les russes estiment profondément,  puis regagnons nos pénates, ce soir chez la directrice du musée de Valdai et ses trois chats. Notre toutou s’étant trouvé une super copine en Vesta, la chienne de Marina, on la laisse profiter du luxe ambiant…

a Valdai avec Pavlik

a Valdai avec Pavlik

Ainsi donc, dans ce petit paradis qu’est Valdai, nous nous promenons et passons devant la fameuse datcha de Staline, avec son passage souterrain qui débouche sur une sortie près du lac. Cependant Joseph Vissarionovitch n’y a séjourné qu une fois, car nourri par sa célèbre paranoïa, il ne s’y sentait pas en sécurité, considérant cet endroit comme une souricière – un unique chemin y mène a travers la foret. Nous empruntons un sentier qui montre du lac a la datcha de Staline et mon hôte m’y apprend que c est la qu’est mort Jdanov  en 1948, son cœur ayant lâché alors qu il courrait répondre au téléphone – ironie du sort, à l’autre bout du fil, c’était Staline ! c’est cette histoire qui déclenche quelques années plus tard la fameuse affaire des médecins ou « complot des blouses blanches » en français, où Staline incrimine neuf médecins juifs d’avoir assassiné des membres éminents du parti et de prévoir d autres assassinats… Selon Pavel, les médecins savaient que Jdanov etait cardiaque et auraient fait l’erreur de le laisser aller faire trempette dans le lac Uzhin a sa guise…

un Lenine de 40m a Doubna

un Lenine de 40m a Doubna

Reposés et repus jusqu’aux oreilles, nous reprenons la route vers notre prochaine étape, Doubna, où nous arrivons tard dans la nuit. Doubna se targue d’être le centre de la Russie européenne, et de posséder le deuxième plus grand Lénine de Russie (42 mètres!). Sur l autre rive du canal Volga-Moskva, se tenait fut un temps un aussi -sinon plus immense Staline, juste en face de Lénine… A la déstalinisation, on a fait explosé la statue et il n’en reste aujourd’hui que le socle.  Nous dormons chez notre amie Lena et son mari Boris, qui travaillaient tous les deux en tant qu ingénieurs a l’usine de radios de Sarapoul (Oudmourtie).

Puis départ pour Moscou, où nous attend Vladimir Chuprov, directeur de la section énergétique de Greenpeace Russie.  Apres avoir passé des heures dans les embouteillages, fléau bien connu de Moscou, nous décidons de laisser la voiture chez une amie à l’entrée de la ville et de rejoindre notre interlocuteur en métro… Quand nous arrivons enfin à l’adresse indiquée, où une plaque Greenpeace indique le siège de l’association, Vladimir nous appelle pour nous donner rdv dans l’immeuble d’en face, où se trouve son bureau. Sur cet immeuble, rien n’indique la présence de Greenpeace, et chaque pièce se ferme avec un badge électronique…  Il nous parle de l’accident nucléaire de Chelyabinsk et de la pollution de la rivière Techa et du lac Karatchai, dans lesquels la centrale Mayak continue de rejeter ses eaux usagées ; et des populations qui vivent autour et s’abreuvent de cette eau contaminée,  boivent le lait empoisonné de leurs vaches…

Nous passons la nuit chez Liudmilla et Iouri à Moscou. Invalide du travail à 55 ans, Iouri a travaillé 37 ans comme soudeur dans la même entreprise, et il veut nous parler de la différence entre les conditions de travail russe et européenne.  Ils nous ont préparé une fête de hareng mariné et de vodka, et nous nous endormons… bien gais !

A la sortie de Moscou, l’angoisse, on se fait arrêter par un policier de la DTP. J’angoisse toujours en les croisant, car ils sont là pour chercher à tout prix une solution pour nous pénaliser. Veronika parlemente, l’entrevue se prolonge, mauvais signe car plus le temps passe, moins il est possible que le policier reparte les mains vides… Finalement, il lui demande un « petit cadeau de Paris » et Veronika lui offre un de ses disques, comme elle fait souvent pour rétribuer les policiers russes. Il repart satisfait et nous, soulagés.

se frayer un chemin sur l autoroute

se frayer un chemin sur l autoroute

Maintenant commence une très longue route, car nous avons 1200 km devant nous afin de rejoindre Kigbaevo. Jusqu’à Nizhnyi Novgorod puis Kazan, nous sommes pris dans des bouchons interminables qui nous obligent à conduire à la russe : soit créer une nouvelle piste en roulant par la droite, soit rouler sur la file de gauche où arrivent d’autres véhicules en face -tout cela se passant bien sûr sur l’autoroute… Des poids lourd partout ! La route est menaçante, épuisante… Nous dormons quelques heures et la reprenons, puis redormons… Après 2 jours de route, nous arrivons enfin en Oudmourtie. Je prends le volant pour les 70 derniers km… Enfin, Kigbaevo !

Nous sommes maintenant chez la mère de Veronika, reprenons des forces grâce au banya, aux pelmenis fait maison et au samogon (alcool distillé à la maison) – tout cela entrecoupé de discussions politiques avec babouchka qui a beaucoup de choses à dire… stephaniekigbaevo (Copier)