Неделя хорового пения « На горных вершинах »

9e-Nedelia-horovogo-penia

НЕДЕЛЯ ХОРОВОГО ПЕНИЯ « НА ГОРНЫХ ВЕРШИНАХ »

Под руководством певицы и композитора Вероники Булычевой в рамках фестиваля « Восточный ветер », который пройдет на территории французского горнолыжного курорта Ля Розиер 1850м, (регион От Савуа, близ Женевы) с 12 по 17 августа 2019г.

Краткое описание
В 2010 года Вероника Булычева организовала проект « Виляж Парижевск » целью которого является культурный обмен между Францией и Россией. Помимо фестиваля « Парижевск », проходящего в Удмуртии с участием французов в течение 5 лет, Вероника также проводила неделю хорового пения русских песен в Алпийском горнолыжном курорте Ля Розиер в рамках фестиваля Восточный ветер.

Аудитория
В хор приглашаются все желающие петь русские песни в частности: французы, изучающие русский язык, потомки русской эмиграции и дети русских родителей, родившиеся во Франции, желающие научиться петь по-русски.

Репертуар
Работа с хором будет проходить с 14 до 17ч с понедельника до пятницы, в субботу, репетиция на сцене и презентация разученных 2-3х песен перед публикой. В работу также входит техника дыхания, звукоизвлечение, посадка, чистота пения, строй на 2, 3 и 4 голоса.

Проживание
Участники размещаются по двум многокомнатным квартирам в шале**** Ле Балкон, репетиции проходят там же. Комнаты рассчитаны на 2 человека с ванной и туалетом в каждой, большая общая зала с кухней и камином, где можно готовить. В свободное время утром можно ходить в горы, а вечером в сауну и на мероприятия фестиваля (концерты, спектакли, кино, конференция). Есть магазины и рестораны.

Заезд, цена
Количество участников ограничено от 12 до 30 человек. Общая цена за проживание и участие в хоре 300 евро (без питания). Заезд в воскресенье 12, отъезд воск. 18 августа. Проезд: Россия-Женева (Швейцария), от Женевы до Розиер на такси или блаблакар до Бур сан Морис 160км. или с попутчиками/участниками фестиваля. Transport

Специфика
В чем особенность этого мероприятия? Во-первых, его ведет известная в Париже певица и композитор Вероника Булычева, своей харизмой и свободолибивым нравом она создает уникальную атмосферу, где каждый чувствует важность своего присутствия. Во-вторых, французы, приезжающие со всей Франции, не простые, а изучающие русский язык, открыты для общения и культурного обмена. В конце недели вы приобрете новых друзей и песни, изученные на хоре, будут долго звучать в ваших воспоминаниях.

Контактная информация
Сайт Вероники Булычёвой: www.veronikabulycheva.com
Сайт фестиваля Восточный ветер: Festival Vent d’Est
Сайт горнолыжного курорта Ля Розиер: La Rosière
По всем организационным вопросам, желающим участвовать в Хоре на Горных Вершинах и проживающим в России, просьба обращаться к Асие Гавриловой (г.Ижевск) +7 905 874 28 98 Вацап / Вайбер

Информация в картинках и звуках

Шале « Ле Балкон »:

les-balcons

Прогулки по горам:

Запись с концертов:

Publicités

Пре-Парижевск

В последнее время меня интересует специфика русской и французской речи в сравнении. В частности, частица речи «предлог» в русском и «префикс» во французском языках, они расширяют понятие, не меняя коренного смысла слова.

Например, я назвала мой новый макси-сингл «За-Предуралье», где мне хотелось обозначить территорию « до » и « после » уральских гор, а этот текст – «Пре-Парижевск», в преддверии акции «Парижеск-строй», поскольку во французском языке частица «pré» означает «до» или «подготовка»

Живу я по принципу – что мне принесет новый день(?) – Какую мысль? – Какое новое решение залежавшимся жизненным вопросам?

Немало важно простить всем тем, кто задержал меня на моем пути, заставив пострадать, что помогло мне приблизиться к тайному понятию  «смирение», качество человека, над которым, на мой взгляд, нужно больше всего работать.

Так вот…

По привычному течению жизни, я вновь отправилась в Россию в полюбившийся мне месяц июль, а теперь еще и ознаменованный двумя похоронами моих близких людей: мамы и брата.

Ехать туда тяжело, а не ехать еще труднее..  Благодарю моих друзей за поддержку, порой невидимую, но присутствие которых заполняло ту пустоту, что создалась отсутствием мамы…Эти чувства тонко передала Марина Князева в стихотворении  « Ночная молитва », которое я положила на музыку:

«Ласкает ночь безлунные глубины,
А сердце отпускает тишина
И я молюсь за всех своих любимых,
За них я мир благодарить должна.»

Также я благодарна моей дочери Мие. Хоть ей и самой тяжело от потери родных, но она выбрала быть в этот момент со мной, и даже спела на моих концертах.

Изадоре, франко-русской подруге Мии, которая ринулась с нами в деревню, оставив городской комфорт и маму в Москве. Первая неделя была очень насыщенной, благодаря переездам с концертами и новым встречам.

Моей подруге юности Свет(к)е, она, просто ангел, молчала рядом со мной все мои мысли, как в машине за рулём так и сидя во дворе, глядя на крышу соседнего дома, воображая, что за ним – море. От нашего наполненого верой взора, из ниоткуда появились белые голуби,  будто чайки кружили они над нами в небе.

Невероятные впечатления от концертов, сначала в Воткинске, казалось, лучше концерта не может быть (!), а на следующий день в Ижевске, совсем другой обстановке, но с такой же силой человеческого отклика на мои песни. Трофеи с них – огромные букеты роз, которые украсили комнату Светы в день ее рождения и две статьи в газетах.

Неожиданная встреча с поклонником моего творчества, который, чтобы присутвствовать на концертах, проделал путь в несколько сотен км., чем покорил мою дочь, что она, мечтая о будущем, решила назвать своего сына его именем (!) Иванес 🙂

Последнюю неделю мы практически провели в Кигбаево не выезжая, даже не вставая с кресел, стоявших во дворе. Лишь только под вечер появлялось у нас желание с них подняться, чтобы попариться в бане, облиться холодной водой и в перерывах между заходами в баню смотреть на языки пламени, утопая в своих размышлениях.

Мои длинные мысли вперемешку с другими, присутствовавшими во дворе от посещавших меня друзей, подтвердили желание начать Парижевск-строй следующим летом. В течение года я подготовлю проект его реализации: предполагается разрушить старые деревянные постройки, распилить на дрова, а на их месте соорудить площадку для отдыха и летний домик. Для этого я соберу группу волонтеров французов из 4-6 человек, и приглашаю всех желающих русских друзей поучавствовать в укращении себя и мыслей!

PS : друзья (кузина-Дина, Ася, Света, Татьяна Жуйкова, Марина Санникова с Птицами Тыло-Бурдо, Лида (соседка), Наталья Каштанова, Данис, Лев Роднов, Надежда Геннадьевна, Марина Князева) и ценители моего творчества, с благодарностью думаю о вас всегда и жду встречи.

Résumé du voyage-tournée, l’hiver 2008

Compte rendue de mon « voyage-tournée » en Sibérie et l’Extrême Orient (Russie)

20 février – 20 mars 2008

(pour les curieux)

« Avouer son ignorance est une preuve de savoir ;
déclarer sa faiblesse, un signe de pouvoir. » (Perse)
« Знание – свет, незнание – тьма
« Connaissance – la lumière, de l’ignorance – l’obscurité » (Russe)

Ce sont ces deux phrases de sagesses qui m’ont poussés à l’action depuis ma naissance et jusqu’à ce jour..
Le transsibérien  …J’ai traversé la Russie avec le train sibérien, j’ai réalisé mon rêve d’enfance : – « qu’est-ce qu’il y a après/derrière l’Oural ? ». J’étais partis tourmentée de questions essentiels : « qui suis-je ?, d’ou je viens ?, où je vais ? et pourquoi ? »

Le faite d’aller chercher les réponses par moi même – me calmait.

« Tu n’es pas une tchouktche » m’a répondue une femme tchouktchanka en me regardant quand je l’ai demandé si par hasard je n’appartiens pas à leurs tribut.

Vu de la loge de la salle du concert à AnadyrTchoukotka, c’est le bout du monde où l’on peut arriver qu’en avion dont le prix de billet est de 450 Euros en aller simple (Moscou-Anadyr). C’était un exploit pour moi d’aller si loin. Aujourd’hui, après ce voyage, je sais que – tout est possible ! Les gens habitent de partout, même sur la glace pendant 10 mois avec -30, -50 °C  et l’été ne dure que 2 mois où tu n’enlèves pas ta veste et tu ne te baignes pas dans la mer qui se trouve à deux pas de chez toi. C’est extraordinaire ! de quoi est capable un être humain.. !

En tout, j’ai réalisé 9 concerts dans 6 villes : Nijniaia Salda, Nijny Taguil (base militaire), 2 à Tomsk, Novossibirsk, Vladivostok, 2 à Anadyr. Les concerts restent comme des perles d’un collier magique et bénéfique mais entre eux – pure aventure !

Ce qui est très fort et quasiment impossible, c’est de trouver en Europe un train vieux et sale et le prendre pendant 5 jours de voyage, (de Novossibirsk à Vladivostok) ! , par mis les hommes (majoritairement) qui vont tous acheter les voitures japonaises pour les ramener sur « le continent ».Dans le transsibérien

Dans le compartiment ont était 4, moi et 3 hommes. Chacun a sa couchette, sa provisions et son état d’âme. Rien ne s’est passé de spécial, on était sage comme les images  derrière la fenêtre (toujours sale) : les champs couvert de neiges, forets, petits villages en bois et … le lac Baïkal, 600km de longueur, gelé, sous la neige qui brille au soleil !, et.. le vide.., pas un humain, pas de vie.. je ne comprend pas.

Les français, ils aurais déjà fait un superbe lieu touristique agréable à vivre. C’est délirent ! les russes, sont comme des guerriers, pensent toujours que le monde va venir leurs faire la guerre, occuper les terres et leurs priver de traditions. Ça fait « mal au ventre » voir  ce peuplement forcé sur tout le territoire Est de Russie (Sibérie et Extrême orient) et tout juste pour dire que c’est à moi (dit le Tsar) ! Les gens se détruisent la bas, survivent sans un but de la vie. Ca me fait penser à une jeune femme qui se marie avec un homme, avec qui elle ne vivra jamais, qui lui fera les enfants par correspondance sans financer ni s’occuper de leurs existence..

Vivant à Paris, je me sens « en phase » avec la pensée mondial de la paix et de création d’un monde uni face au cosmos. Quel tragédie de l’homme russe qui compte uniquement sur ses muscles de bras et pas d’autres méthodes !Ecole des Arts à Anadyr

J’ai chanté et parlé essentiellement  de l’amour.. J’était « entendue », surtout par des femmes ou, peut être les hommes aussi, ils n’osaient pas à me dire leurs impressions.

J’y retournerai ! Dans cet enfer sur terre qui est le contraire du paradis qu’on nous promets après la mort. Cette religion a bien fait son travail, on ne pense qu’a « se reposer en paix », pas envie de travailler – c’est en vin, et pour je ne sais pas qui.

Apres ça on comprends mieux  le rêve européen : où tout est bien réglé, stable, où on a le temps à penser à l’amour et même le faire…

Pas finit, car – épuisée de réfléchir..

Veronika Bulycheva

3.Voyage au Village Parijevsk – été 2014

Galerie

Cette galerie contient 7 photos.

3 eme partie : 12. Notre groupe d’étudiants en russe – acteurs est reparti. Les 3 Roannais sont allés visiter Ekaterinbourg, Nijniy Taguil et Verhniaia Salda. Nous nous retrouvons tous à Perm pour aller ensemble au nord de l’Oural – Solikamsk et plus … Lire la suite

2.Voyage au Village PariJevsk – l’été 2014

Galerie

Cette galerie contient 12 photos.

2 ème partie : 6. Village Kigbaevo, l’arrivée de toute l’équipe français en avion puis en train (+ 6 personnes). 1er jour du festival Parijevsk le samedi 12 juillet : 7. Ijevsk, capitale de l’Oudmourtie accueil festival Parijevsk, extrait vidéo du concert : [lien] … Lire la suite

1.Voyage au Village PariJevsk – l’été 2014

Galerie

Cette galerie contient 6 photos.

Cette année 6 personnes ont entrepris le voyage en voiture depuis la France jusqu’en Russie: trois Parisiens et trois Roannais, répartis dans deux voitures. Nous avons parcouru plus de 12.000 km au départ de Paris le 25 juin, et arrivée le 13 août 2014. Ci-dessous, l’itinéraire … Lire la suite

5й фестиваль Парижевск – 2014

Афиша Festival-Parijevsk2014Фестиваль проводится  в городе Ижевске и  Удмуртии с 2010 года, по инициативе русской парижанки,  уроженки Удмуртии, певицы и композитора Вероники Булычевой. Название фестиваля отображает идею межкультурного моста между Европой и Россией,  Францией и Удмуртией. В 2014 году Фестиваль проходит в рамках Года культуры в России, под темой  «Экология культуры». Сроки проведения Фестиваля: с 12 по 20 июля 2014 г. 

Учредитель: Администрация города Ижевска

Организаторы: Некоммерческая организация – Фонд « Культурный капитал Ижевска », Французская общественная Ассоциация «Виляж Парижевск» (Франция), АМУ « Центр русской культуры « Русский дом »

Партнёры: Управление по культуре Администрации города Ижевска Министерство культуры, печати и информации Удмуртской Республики; БУК УР «АЭМЗ «Лудорвай»; БУК УР «ГМАК «Музей-усадьба П.И.Чайковского» (г.Воткинск); Администрация МО «Сарапульский район»; Администрация МО « Кигбаевское »; Кигбаевский культурно-спортивный комплекс; Администрация города Воткинска; Администрация МО «Завьяловский район»; Администрация МО «Вараксинское»; Администрация МО «Шарканский район»; Администрация МО «Быгинское»; Дирекция программы « Быги-культурная столица финно-угорского мира »; Региональная общественная организация « Развитие рукоделия в УР АРБЕРИ »; Удмуртское национальное модельное агентство « MADEMOISELLE OUDMOURTE » (« Мадемуазель удмурт »); Туристическое агентство « Эрико тур »; Продюсерский центр « Фактор успеха » ( г. Ижевск)

Цели и задачи фестиваля: укрепление международного и межкультурного диалога городов и регионов Франции и России и по вопросам культуры и экологии знакомство граждан Франции с историей и традициями народов Удмуртии; знакомство детей и молодежи Удмуртии с культурой Франции; вовлечение местных сообществ Удмуртии в культурно-просветительскую деятельность в форме выставок, мастер-классов, концертов, акций, этнодискотек;

Участники фестиваля: Культурные и общественные деятели Франции и России; Местные сообщества Сарапульского, Завьяловского, Шарканского районов Удмуртии, города Ижевска; Молодежные, детские и взрослые творческие коллективы и исполнители из Удмуртии и Франции

Программа фестиваля: (скачать в формате пдф)

12 июля – с. Кигбаево, ДК (Сарапульский р-он) – программа
14 июля – г.Ижевск, ТРК « Столица», ЦРК «Русский дом», Парк Космонавтов
15 июля – пос. Вараксино (Завьяловский район)
16 июля – г. Воткинск, Музей-Усадьба П.И.Чайковского
17 июля – д. Старые Быги (Шарканский район)
18 июля – д. Старые Быги (Шарканский район)  – Фестиваль финно-угорской кухни «Быг-Быг»
19 июля – д.Бураново, музей «Одиночества»
20 июля – архитектурно-этнографический музей-заповедник «Лудорвай» – программа

 

Контактная информация:

*Уткина Надежда Эдуардовна – Президент Фонда « Культурный капитал Ижевска», Тел: 89128523792; эл. почта: utkinan(сабака)yandex.ru

* Гарникова Елена Владимировна – Управление по культуре Администрации города Ижевска, тел. (3412)43-92-29, эл.почта: garnikova_ev(сабака)uk.izh.ru

* Булычева Вероника Викторовна – Президент французской общественной Ассоциации «Виляж Парижевск»; тел: +33 663 45 75 67 эл. почта: parijevsk(сабака)free.fr

Официальный сайт фестиваля: https://parijevsk.wordpress.com

3eme Festival Parijevsk

Le 3ème Festival PARIJEVSK aurganise par l’association « Village Parijevsk » a au lieu en Oudmourtie du 1 au 31 juillet 2012 

Voyage : Ont pris part au festival 15 français, 10 suisses et plus d’une centaine d’artistes locaux. Les festivités dans leur ensemble ont touché au moins 2000 spectateurs, et ont été relayées par les médias locaux (radio, presse, télévision).

But : Découverte de la Russie profonde de la région de l’Oural, avec pour but des échanges socioculturels via la participation au 4ème Festival Interculturel «PariJevsk» sur le thème de « Art Médiéval: parallèles entre les époques et les peuples »

Le Festival s’est déroulé sur 6 villes, 3 villages et 1 site historique :

Le voyage s’est divise en 4 aires géographiques: Oural de l’Ouest, du Nord, de l’Est, du Sud réparties sur quatre semaines du juillet

Au programme : conférences, concerts, rencontres – échanges, master classes, « buffet française médiéval »

Photod’événement à Ijevsk

Radio : Media Groupe Vremia IJEVSK Передача Алёны Арбалетовой

Presse : La Russie d’Aujourd’hui Echange de traditions de l’Oural à la France
Internet journal « I love IJEVSK » Фестиваль «ПарИжевск» прошел в столице Удмуртии
Internet Site Volonter « Sfera » Анонс Юный Нижегородец

Télévision :

Chaîne nationale « Oudmourtskaia Pravda »

1e chaîne nationale de Russie à Kazan

Chaîne locale à Perm « Orfeï »

4eme Festival Parijevsk

Le 4ème Festival PARIJEVSK aurganise par l’association « Village Parijevsk » a au lieu en Oudmourtie du 1 au 9 juillet 2013 

Voyage : Ont pris part au festival 15 français, 30 estoniens et une centaine d’artistes locaux. Les festivités dans leur ensemble ont touché au moins 2000 spectateurs, et ont été relayées par les médias locaux (radio, presse, télévision).

But : Découverte de la Russie profonde de la région de l’Oural, avec pour but des échanges socioculturels via la participation au 4ème Festival Interculturel «PariJevsk» sur le thème de « l’Ecologie: Moi et Nous »

Le Festival s’est déroulé sur 2 villes, 2 villages et 1 site historique :

  • 4/07 – GlazovLogo-Eco-fest-2013
  • 4/07 – village Karassevo
  • 5/07 – Votkinsk
  • 6/07 – Tchaikovsky
  • 7/07 – village Kigbaevo

Au programme : conférences, concerts, rencontres – échanges, master classes, « buffet à la française », soirée dansante. (plaquette à télécharger en russe)

Photo événement à Ijevsk
Vidéo à Karassevo: Rythmes brésiliens en Oudmourtie
Presse : Oudmourtskaia Pravda | I love Ijevsk
Télévision :

chaîne nationale « Russie 24h » (Oudmourtie)

chaîne locale « Moïa Oudmourtia »

Parijevsk explore le nord de l’Oural

Ambiance à Ijevsk