8e Stage de Chant Choral Russe à la Rosière

A l’issus de notre semaine de stage de chant choral russe qui a eu lieu du 13 à 18 aout cette année voici un survol de souvenirs en images et vidéos avec dés commentaires.

D’habitude nous nous logions au chalet les Balcons dans 2 grands apparentements chacun ayant un salon commun et des chambres singles ou doubles avec tout confort (salles de bain et toilettes privatives). On y faisait nos repas communs avec le feu de cheminée le soir si le temps s’avérait pluvieux. Nous avions l’accès au SPA avec la terrasse. Bref, dés vacances de rêves à un prix raisonnable (voir la fiche d’inscription)

Pourquoi je vous parle du passé? Parce que cette année, par un malentendu, nous étions logés dans un autre chalet le Panoramic encore plus luxueux, avec des petits appartements au lieu de chambres. Tout un énorme chalet prévu pour 40 personnes était à notre disposition d’une vingtaine de stagiaires !

Du coup, tout s’est passée pas comme j’avais prévu… Le confort individuel a remplacé le plaisir de convivialité, ce qui nous a séparé… On s’est senti perdu dans ce royaume.. A peine on a appris à se connaitre et à s’apprécier qui’il fallait déjà se quitter. Des personnes extraordinaires avec des contenues personnelles riches d’expériences de vie, j’espère les revoir l’année prochaine ou l’autre !

Et voici nos passes temps : le matin – promenades dans les montagnes, le soir – convivialité autour d’un verre.

Les répétitions se passaient dans notre chalet :

Présentation de notre travail au public lors du gala concert de festival Vent d’Est le 18/08/2018 :

Для русскоязычного читателя !

В этом году был организован 8-й по счету стаж хорового пения, предназначенного для французов, потомков русской эмиграции и детей русских родителей, родившихся во Франции или Европе, желающих петь русские народные песни.

Условия размещения просто райские, уже потому, что это горнолыжный курорт французских Альп, станция La Rosière находится на высоте 1850м. Участники расселены в деревянных шале ****  с индивидуальными комнатами и всеми удобствами для каждого или в паре. Приготовление пищи самостоятельное в самом шале, где для этого есть общая большая зала с кухней и всеми принадлежностями.

Занятия проходят с 14 до 17ч в нашем шале. По утрам, желающие ходят в горы по указательным тропинкам, в конце дня есть возможность сходить в СПА, а вечером, фестивальные мероприятия на русскую тему в рамках фестиваля « Восточный ветер ». Оригинально, воздушно, свободно! Может и вам захочется поучаствовать в этом уникальном мероприятии ? Жду вас !

Вероника Булычева

Publicités

Пре-Парижевск

В последнее время меня интересует специфика русской и французской речи в сравнении. В частности, частица речи «предлог» в русском и «префикс» во французском языках, они расширяют понятие, не меняя коренного смысла слова.

Например, я назвала мой новый макси-сингл «За-Предуралье», где мне хотелось обозначить территорию « до » и « после » уральских гор, а этот текст – «Пре-Парижевск», в преддверии акции «Парижеск-строй», поскольку во французском языке частица «pré» означает «до» или «подготовка»

Живу я по принципу – что мне принесет новый день(?) – Какую мысль? – Какое новое решение залежавшимся жизненным вопросам?

Немало важно простить всем тем, кто задержал меня на моем пути, заставив пострадать, что помогло мне приблизиться к тайному понятию  «смирение», качество человека, над которым, на мой взгляд, нужно больше всего работать.

Так вот…

По привычному течению жизни, я вновь отправилась в Россию в полюбившийся мне месяц июль, а теперь еще и ознаменованный двумя похоронами моих близких людей: мамы и брата.

Ехать туда тяжело, а не ехать еще труднее..  Благодарю моих друзей за поддержку, порой невидимую, но присутствие которых заполняло ту пустоту, что создалась отсутствием мамы…Эти чувства тонко передала Марина Князева в стихотворении  « Ночная молитва », которое я положила на музыку:

«Ласкает ночь безлунные глубины,
А сердце отпускает тишина
И я молюсь за всех своих любимых,
За них я мир благодарить должна.»

Также я благодарна моей дочери Мие. Хоть ей и самой тяжело от потери родных, но она выбрала быть в этот момент со мной, и даже спела на моих концертах.

Изадоре, франко-русской подруге Мии, которая ринулась с нами в деревню, оставив городской комфорт и маму в Москве. Первая неделя была очень насыщенной, благодаря переездам с концертами и новым встречам.

Моей подруге юности Свет(к)е, она, просто ангел, молчала рядом со мной все мои мысли, как в машине за рулём так и сидя во дворе, глядя на крышу соседнего дома, воображая, что за ним – море. От нашего наполненого верой взора, из ниоткуда появились белые голуби,  будто чайки кружили они над нами в небе.

Невероятные впечатления от концертов, сначала в Воткинске, казалось, лучше концерта не может быть (!), а на следующий день в Ижевске, совсем другой обстановке, но с такой же силой человеческого отклика на мои песни. Трофеи с них – огромные букеты роз, которые украсили комнату Светы в день ее рождения и две статьи в газетах.

Неожиданная встреча с поклонником моего творчества, который, чтобы присутвствовать на концертах, проделал путь в несколько сотен км., чем покорил мою дочь, что она, мечтая о будущем, решила назвать своего сына его именем (!) Иванес 🙂

Последнюю неделю мы практически провели в Кигбаево не выезжая, даже не вставая с кресел, стоявших во дворе. Лишь только под вечер появлялось у нас желание с них подняться, чтобы попариться в бане, облиться холодной водой и в перерывах между заходами в баню смотреть на языки пламени, утопая в своих размышлениях.

Мои длинные мысли вперемешку с другими, присутствовавшими во дворе от посещавших меня друзей, подтвердили желание начать Парижевск-строй следующим летом. В течение года я подготовлю проект его реализации: предполагается разрушить старые деревянные постройки, распилить на дрова, а на их месте соорудить площадку для отдыха и летний домик. Для этого я соберу группу волонтеров французов из 4-6 человек, и приглашаю всех желающих русских друзей поучавствовать в укращении себя и мыслей!

PS : друзья (кузина-Дина, Ася, Света, Татьяна Жуйкова, Марина Санникова с Птицами Тыло-Бурдо, Лида (соседка), Наталья Каштанова, Данис, Лев Роднов, Надежда Геннадьевна, Марина Князева) и ценители моего творчества, с благодарностью думаю о вас всегда и жду встречи.

Voyage à Kigbaevo juillet 2017 / Париж – Кигбаево, июль 2017

Так повелось, вот уже более 10 лет, как я с дочерью еду в село Кигбаево (Удмуртия) в июле месяце – самый теплый и плодоносный месяц в году. (Для тех кто не знает, я живу в Париже с 1992 года). Бывало, я туда ездила на машине, чтобы маму возить в лес и на базар, так сподручнее, на месте машину в аренду не взять, а у друзей (у кого она есть) – она им самим нужна. В этот раз не было ни мамы, ни машины.. Зато друзья есть! Мама почву подготовила, сирота она была, так вот, чтобы восполнить отсутствующую семью, друзья становились родными.

Ничего особенного в путешествии не произошло, но поделиться картинками и мыслями все же хочется.

Полетели мы на самолете с компанией AirBaltic, багаж платный, в самолете не кормят, или за деньги, в итоге – « скупой платит дважды ».

Нас было трое: Мия, я (Ve) и Элен (Ln). Рейс Париж – Москва с пересадкой в Риге, где нужно было ждать целую ночь, и мы решили пойти в гости. Нас в аэропорту встретила Вера, дочь Ксении (племянница Павлика Барона Беннигсена), мы с ними не были знакомы до этого (так возможно только с русскими – им позвонили утром, сказали что приедут такие-то – встречайте!). Коммуналка, чай с бутербродами, радость бытия, все на месте – радует (!)

Riga-komunalka-Mya

В Москве нас ждал в своем офисе целитель-костоправ и добродетель Гена Козаков, в коридоре его приемной торжественно играла на скрипке незнакомка.

После того как нас Гена « помучил » массажными предметами во благо здоровья и под музыку, мы выпили чайку, и отправились на Казанский вокзал. 18 часов в поезде прошли незаметно.

Кигбаево нас встретило Дашей (подруга Мии с детства), скошенной травой во дворе маминого дома и новыми обоями на стенах. Тяжело находиться в родительском доме без мамы… Усталые, мы поели в сельской столовой за 1,50€ меню и поехали опять в город (Сарапул) купить « симку » для смартфона, чтобы оставаться на связи с « миром ». Не смотря на жару и усталость, этот день запечатлелся в моей памяти « шаг за шагом » : набережная Камы с « пионерами », свадебное шествие, порция мороженого и кофе экспресс за 1,20€,  и даже мысли  – « смогу ли я вернуться жить в Россию? »

Обратно в Кигбаево мы ехали на смертоносном такси, где нас уже ждали в баню подруги с солёной рыбой !

Ночь была коротка, да и последующие тоже, как всегда, в деревне нет часов, сплошной отдых или работа (это пока не про нас).  Но мы всю неделю думали, как себя отвлечь от мировых и личных проблем. Например, съездили в Воткинские термы, где 8 саун, 2 басейна и несметное количество получающих удовольствие от изобилия воды людей , что было очень уместно в 30ти градусную жару. Посетили моё бывшее муз-пед. училище и конечно, музей-усадьбу П.И.Чайковского.

Заехали в Ижевск, погулять по цивилизации:

и пострелять в тире музея Калашникова:

Наш ангел, и моя подруга юности Света Зыкина, очень чуткий водитель и уникальная мастерица кукол, привечала нас коньяком, зефиром и мармеладом.

Зашли еще в гости, в семью Каштановых, думали чай попьем, а начали с полыневой водки (!) и закончили старославянским массажем:

Кигбаево манило обратно своей баней.., лесом (!) полем и ягодами (лесная клубника):

Мы каждый день топили баню, обливались холодной водой во дворе, разводили костер в ночи и смотрели на звездное небо…

Возвращались в Москву поездом в купейном вагоне, спали, а в промежутках пили чай, к сожалению, ресторан-вагон отцепили за нерентабельностью.

Москва нам подарила теплый солнечный день, который мы решили провести на красной площади и на Арбате в компании удивительного и чудесного человека Марины Л. Князевой.

В Москве проездом из Ижевска в Париж на сутки мелькнула Вероника Булычёва с дочкой Мией и подругой Элен. Ходили по Москве, я провела экскурсию для француженки по храму Покрова на рву – Василия Блаженного. Чудесный был совершенно летний день, и как хороша была чистая, ухоженная, благоухающая Москва! Мы с Вероникой опять что-то затеваем, надеюсь – осенью состоится премьера нашей новой песни « Я видела, как умирает Любовь! ». Вечером все вместе свалились спать в уютной крохотной квартирке Нади Мокроусовой, с её неутомимой любовью к Мечникову и изумительной готовкой – уральское хлебосолье проявилось в полной мере – к приезду гостей милая Надя наварила огромный казан густого горохового супа на копчёной свиной косточке.
Наше Движение « За здоровую Россию » наградило Веронику Золотой Звездой Ильи Мечникова – за её вклад в празднование его дня рождения и попадание группы из Москвы в институт Пастера, где хранится прах нашего Ильи Ильича Мечникова. На этот раз он не был сиротой – с помощью Вероники наши посланцы смогли поклониться великому соотечественнику. Несколько лет благодаря помощи Вероники и я смогла попасть в Дом Пастера и постоять там под прахом Мечникова.
Вероника была очень тронута вручением ей Звезды – Знака общественного признания. Этот долгий дружески-семейный вечер закончился, конечно, под её маленькую мексиканскую гитару – дивная Вероника показала фрагменты из своей будущей программы. Вот такой совершенно божественный день! (Марина Князева, стр.ФБ)

Жизнь продолжается! На сделующий год – « Парижевск-строй » – присоединяйтесь!

Domik_Ve-u-bani1

Вероника Булычева

Réveillon 2015 au Lenin Café

Nous avons passé le dernier jour de l’année avec Lénine et tous ses amis réunis au Lenin Café, improbable bistrot/ musée/ chambre d’hôte/ café concert dédié au révolutionnaire. Perdue entre deux bras de la Loire, le Lenin Café est une grande bâtisse en pierre entièrement décorée à l’effigie du grand leader bolchévique et de la Révolution d’Octobre.

On y a passé une soirée chaleureuse, dans une ambiance fraternelle au son du garmoshka (accordéon russe) et deux guitares…

Pour en savoir plus sur la bistrotière du Lenin, un article du monde : http://www.lemonde.fr/societe/article/2006/08/24/martine-thouet-la-bistrotiere-de-lenine-sur-loire_806019_3224.html

3.Voyage au Village Parijevsk – été 2014

Galerie

Cette galerie contient 7 photos.

3 eme partie : 12. Notre groupe d’étudiants en russe – acteurs est reparti. Les 3 Roannais sont allés visiter Ekaterinbourg, Nijniy Taguil et Verhniaia Salda. Nous nous retrouvons tous à Perm pour aller ensemble au nord de l’Oural – Solikamsk et plus … Lire la suite

2.Voyage au Village PariJevsk – l’été 2014

Galerie

Cette galerie contient 12 photos.

2 ème partie : 6. Village Kigbaevo, l’arrivée de toute l’équipe français en avion puis en train (+ 6 personnes). 1er jour du festival Parijevsk le samedi 12 juillet : 7. Ijevsk, capitale de l’Oudmourtie accueil festival Parijevsk, extrait vidéo du concert : [lien] … Lire la suite

1.Voyage au Village PariJevsk – l’été 2014

Galerie

Cette galerie contient 6 photos.

Cette année 6 personnes ont entrepris le voyage en voiture depuis la France jusqu’en Russie: trois Parisiens et trois Roannais, répartis dans deux voitures. Nous avons parcouru plus de 12.000 km au départ de Paris le 25 juin, et arrivée le 13 août 2014. Ci-dessous, l’itinéraire … Lire la suite

Fête de la Musique russe et slave

Image

Fête de la Musique russe et slave

L’Association Coriandre et l’Association Village Parijevsk se sont réunies pour vous offrir une fête aux couleurs russe et slave.

Une programmation aux accents russes et d’Europe de l’Est vous attend dans le cadre chaleureux et boisé de l’atelier Coriandre.

Il sera possible de déguster sur place des spécialités russes а petit prix.

En ce jour de fête mondiale de la musique, puisse ce langage universel nous prouver sa vocation diplomatique et célébrer l’amitié entre les peuples d’Europe !

Les artistes:
Veronika Bulycheva et Stéphanie Acquette (compositions)
Pavlik Baron de Bennigsen (auteur, compositeur)
Bielka et Souliko (chant traditionnel)
Lesya Tyshkovskaya (poétesse, chanteuse)
…et invités surprise !

Renseignement : 06 80 36 98 75 ou 06 63 45 75 67
Village Parijevsk : https://parijevsk.wordpress.com
Atelier Coriandre : http://atelier-coriandre.org

3eme Festival Parijevsk

Le 3ème Festival PARIJEVSK aurganise par l’association « Village Parijevsk » a au lieu en Oudmourtie du 1 au 31 juillet 2012 

Voyage : Ont pris part au festival 15 français, 10 suisses et plus d’une centaine d’artistes locaux. Les festivités dans leur ensemble ont touché au moins 2000 spectateurs, et ont été relayées par les médias locaux (radio, presse, télévision).

But : Découverte de la Russie profonde de la région de l’Oural, avec pour but des échanges socioculturels via la participation au 4ème Festival Interculturel «PariJevsk» sur le thème de « Art Médiéval: parallèles entre les époques et les peuples »

Le Festival s’est déroulé sur 6 villes, 3 villages et 1 site historique :

Le voyage s’est divise en 4 aires géographiques: Oural de l’Ouest, du Nord, de l’Est, du Sud réparties sur quatre semaines du juillet

Au programme : conférences, concerts, rencontres – échanges, master classes, « buffet française médiéval »

Photod’événement à Ijevsk

Radio : Media Groupe Vremia IJEVSK Передача Алёны Арбалетовой

Presse : La Russie d’Aujourd’hui Echange de traditions de l’Oural à la France
Internet journal « I love IJEVSK » Фестиваль «ПарИжевск» прошел в столице Удмуртии
Internet Site Volonter « Sfera » Анонс Юный Нижегородец

Télévision :

Chaîne nationale « Oudmourtskaia Pravda »

1e chaîne nationale de Russie à Kazan

Chaîne locale à Perm « Orfeï »